{"title":"القرآن العربي الفرنسي","description":"\u003csection class=\"collection-intro\"\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eQuran avec traduction française\u003c\/strong\u003e — Authentic Mushaf with quality calligraphy. Color-coded tajwid rules, English translation, transliteration for easy reading. Various formats: mosque, home, travel. Al-Imen, specialists since 1982.\u003c\/p\u003e\n\u003c\/section\u003e\n\n\u003csection class=\"how-to-choose\"\u003e\n\u003ch2\u003eHow to Choose Your Quran?\u003c\/h2\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e\u003cstrong\u003eType\u003c\/strong\u003e: \u003ca href=\"\/ar\/collections\/coran-tajwid\"\u003eColor-coded Tajwid\u003c\/a\u003e, \u003ca href=\"\/ar\/collections\/acheter-coran-arabe-francais-phonetique\"\u003ewith translation\u003c\/a\u003e, \u003ca href=\"\/ar\/collections\/coran-arc-en-ciel\"\u003eRainbow\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\u003cstrong\u003eReading\u003c\/strong\u003e: Hafs (majority), Warsh (Maghreb), other Qira'at\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\u003cstrong\u003eSize\u003c\/strong\u003e: Large (mosque), medium (home), \u003ca href=\"\/ar\/collections\/coran-de-poche\"\u003epocket\u003c\/a\u003e (travel)\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\u003cstrong\u003eExtras\u003c\/strong\u003e: Transliteration (beginners), translation (understanding), \u003ca href=\"\/ar\/collections\/explication-du-coran-tafsir\"\u003eTafsir\u003c\/a\u003e (exegesis)\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003c\/section\u003e\n\n\u003csection class=\"explore-themes\"\u003e\n\u003ch2\u003eاستكشف مجموعاتنا\u003c\/h2\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/ar\/collections\/coran\"\u003eالقرآن الكريم\u003c\/a\u003e — مصاحف، تجويد، ترجمات\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/ar\/collections\/aqida-croyance\"\u003eالعقيدة والإيمان\u003c\/a\u003e — أصول الدين\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/ar\/collections\/droit-et-jurisprudence-fiqh\"\u003eالفقه والأحكام\u003c\/a\u003e — أحكام العبادات\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/ar\/collections\/traditions-prophetiques-hadiths\"\u003eالحديث والسنة\u003c\/a\u003e — الأحاديث النبوية\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/ar\/collections\/biographies\"\u003eالسيرة النبوية\u003c\/a\u003e — حياة النبي ﷺ\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/ar\/collections\/livres-islamiques-pour-enfants\"\u003eكتب الأطفال\u003c\/a\u003e — تربية إسلامية ممتعة\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/ar\/collections\/langue-arabe\"\u003eاللغة العربية\u003c\/a\u003e — تعلم وقواعد\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003c\/section\u003e\n\n\u003csection class=\"top-picks\"\u003e\n\u003ch2\u003eمن أين تبدأ؟\u003c\/h2\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/ar\/products\/coran-al-tajwid-arabe-divise-4-parties-17-x-24-cm\"\u003eCoran Al Tajwid Arabe Divise 4 Parties\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/ar\/products\/la-methode-nourania-son-application-sur-juzz-amma\"\u003eLa Methode Nourania Son Application Sur Juzz\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/ar\/products\/le-coran-tajwid-lecture-warsh-selon-nafi-1-8-de-hizb-par-page-avec-signification-des-mots-28x20-cm\"\u003eLe Coran Tajwid Lecture Warsh Selon Nafi\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003c\/section\u003e\n\n\u003csection class=\"faq\"\u003e\n\u003ch2\u003eFrequently Asked Questions about avec traduction française\u003c\/h2\u003e\n\u003cdetails\u003e\u003csummary\u003eWhat's the difference between Tajwid Quran and classic Quran?\u003c\/summary\u003e\n\u003cp\u003eThe \u003ca href=\"\/ar\/collections\/coran-tajwid\"\u003eTajwid Quran\u003c\/a\u003e uses color coding to indicate recitation rules (madd, ghunna, idgham, etc.). Ideal for learning correct recitation. Classic Quran presents standard Arabic text.\u003c\/p\u003e\u003c\/details\u003e\n\u003cdetails\u003e\u003csummary\u003eHafs or Warsh Quran: which to choose?\u003c\/summary\u003e\n\u003cp\u003eHafs reading is most widespread worldwide. \u003ca href=\"\/ar\/collections\/coran-warch\"\u003eWarsh\u003c\/a\u003e reading is used in Maghreb (Morocco, Algeria, Tunisia). Both are authentic and valid.\u003c\/p\u003e\u003c\/details\u003e\n\u003cdetails\u003e\u003csummary\u003eWhich Quran for learning Arabic?\u003c\/summary\u003e\n\u003cp\u003eFor beginners, choose a \u003ca href=\"\/ar\/collections\/acheter-coran-arabe-francais-phonetique\"\u003eQuran with transliteration\u003c\/a\u003e. Color-coded tajwid Qurans also help identify pronunciation rules.\u003c\/p\u003e\u003c\/details\u003e\n\u003cdetails\u003e\u003csummary\u003eQuran delivery to Belgium and France?\u003c\/summary\u003e\n\u003cp\u003eAl-Imen ships all Qurans to Belgium (2-3 days), France (3-5 days), and Europe. Careful packaging to protect your Mushaf. Free shipping from €39.\u003c\/p\u003e\u003c\/details\u003e\n\u003c\/section\u003e\n\n\u003csection class=\"trust\"\u003e\n\u003ch2\u003eلماذا تطلب من الإيمان؟\u003c\/h2\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e\u003cstrong\u003eخبرة منذ 1982\u003c\/strong\u003e — أكثر من 40 عامًا من الخبرة في المكتبة الإسلامية\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\u003cstrong\u003eاختيار أصيل\u003c\/strong\u003e — مؤلفات تم التحقق منها من قبل المتخصصين\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\u003cstrong\u003eتوصيل سريع\u003c\/strong\u003e — بلجيكا 2-3 أيام، فرنسا 3-5 أيام، أوروبا 5-7 أيام\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\u003cstrong\u003eدفع آمن\u003c\/strong\u003e — بطاقة ائتمان، PayPal، تحويل بنكي\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\u003cstrong\u003eخدمة عملاء مخصصة\u003c\/strong\u003e — نصائح شخصية عبر البريد الإلكتروني أو الهاتف\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003c\/section\u003e","products":[{"product_id":"1599563041-3","title":"القرآن الكريم العربي-الفرنسي تنسيق جيب (مجلد ناعم، حواف ذهبية)","description":"\u003cp\u003eالقرآن الكريم، ترجمة جديدة باللغة الفرنسية لمعاني آياته بواسطة محمد شعدمي، مزينة بالخرائط الجغرافية، وملاحظات تلخيصية لتفسير معاني القرآن، بالإضافة إلى مقدمات لتاريخ الوحي. ستجد أيضًا مسردًا للمصطلحات القرآنية، وفهرسًا موضوعيًا، بالإضافة إلى bibliography النبي (صلى الله عليه وسلم) الزمنية.\u003c\/p\u003e","brand":"Tawhid","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":34808361320493,"sku":"LENOBLECOR-TAWHI-9782848622019","price":18.0,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0355\/3666\/6669\/files\/noble-coran-br-version-francaise-editions-tawhid-tawhid-coran-9782848622019-librairie-musulmane-al-imen-1232078683.jpg?v=1776045191"},{"product_id":"1599563036-1","title":"القرآن الكريم (فاخر\/ حجم كبير\/ مرن\/ حافة فضية) ترجمة الأستاذ محمد شعدمي - إصدار التوحيد","description":"\u003cp\u003eبر تارك رمضان : \" الترجمة الحالية هي مساهمة مهمة، الصياغة مدروسة، المعنى محفوظ. الدراسة تمت بدقة وولاء يجب الإشادة به \"\u003c\/p\u003e","brand":"Tawhid","offers":[{"title":"زهري \/ صفحات فضية","offer_id":54476672827727,"sku":"ROSE\/PAGES-LENOBLECOR-TAWHI-9782848621302","price":42.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0355\/3666\/6669\/files\/noble-coran-bilingue-br-grand-format-editions-tawhid-tawhid-coran-rose-pages-argentees-9782848621302-librairie-musulmane-al-imen-1232078718.jpg?v=1776045038"},{"product_id":"le-noble-coran-et-la-traduction-en-langue-francaise-de-ses-sens-grand-format","title":"القرآن الكريم وترجمته إلى اللغة الفرنسية لمعانيه (حجم كبير)","description":"\u003cp\u003eالقران الكريم و ترجمة معانيه الى اللغة العربية\u003c\/p\u003e \n\u003cp\u003eغلاف: مقوى\u003c\/p\u003e","brand":"Sana","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":34898656002093,"sku":"LENOBLECOR-SANA-9783616316021","price":35.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0355\/3666\/6669\/files\/le-noble-coran-et-la-traduction-de-ses-sens-en-francais-grand-format-sana-sana-coran-9783616316021-librairie-musulmane-al-imen-1232570936.jpg?v=1776573401"},{"product_id":"at-tajwid-al-moussawar-en-2-volumes-cd-rom-francais-arabe-ayman-sweid","title":"التجويد المصور +QR-Code (الإصدار 2022 - فرنسي - عربي) بناءً على أيمن سويد - مترجم بواسطة فريد أوياليز","description":"\u003cp\u003e\u003ciframe src=\"https:\/\/www.facebook.com\/plugins\/video.php?height=314\u0026amp;href=https%3A%2F%2Fwww.facebook.com%2FLibrairie.Sana%2Fvideos%2F1238111912962108%2F\u0026amp;show_text=false\u0026amp;width=560\u0026amp;t=0\" width=\"560\" height=\"314\" style=\"border: none; overflow: hidden;\" scrolling=\"no\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"true\" allow=\"autoplay; clipboard-write; encrypted-media; picture-in-picture; web-share\"\u003e\u003c\/iframe\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eجمع المؤلف في هذا العمل الاستثنائي المعلومات الأكثر دقة والتعريفات الأكثر وضوحًا المتعلقة بعلم التجويد، مع دمج الرسوم التوضيحية والرسوم التوضيحية والألوان لأسعد كل من يرغب في تعلم القراءة الصحيحة للكلمة الإلهية. ولزيادة الفائدة، تمت إضافة موضوعين يتعلقان بالقرآن: الأول يتعلق بمراحل تطور كتابة المصحف وتلاوته، والثاني يتعلق بالمبادئ والعناصر التي تساعد على تعلم القرآن الكريم...\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e************************\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eمقدمة المؤلف: د. أيمن رشدي سويد\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eبسم الله الرحمن الرحيم\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eالحمد لله رب العالمين، والصلاة والسلام على نبينا محمد (ص) وعلى آله وصحبه ومن تبعهم: هذا هو كتاب التجويد المصور الذي أقدمه لمتعلمي القرآن، أسأل الله أن يجعله وسيلة لتسهيل هذه العلم.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eلقد حاولت تقديم المعلومات الأكثر دقة والتعريفات الأكثر وضوحًا من خلال الجمع بين علم التجويد، وعلم الأصوات، وعلم الصوتيات، مع الاستعانة بالرسوم التوضيحية المتعلقة بأعضاء النطق بالإضافة إلى الألوان التي تميز بعض قواعد التجويد عن بعضها.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eمن أجل فائدة أفضل للمدارس والمعاهد القرآنية، أرفقت هذا الكتاب برمز QR يحتوي على جميع الرسوم التوضيحية بالإضافة إلى صور متحركة لتسليط الضوء على الأصوات وما يحدث داخل الفم عند نطق الحروف. لم يكن من الممكن إنجاز هذا العمل بهذه الطريقة دون مساعدة الله ثم دون الجهود الثمينة لأخي العزيز الأستاذ الكبير تيسير الأرناد، حفظه الله وزاد من أمثاله. لقد وضع في خدمة هذا العمل كل معرفته في الخط والرسم والرسوم التوضيحية بالإضافة إلى ذوقه الفني الذي مكنه من تجسيد مفاهيم لم أكن أعرف كيف أصفها نظرًا لأنها تحدث داخل الفم. تيسير الأرناد - حفظه الله - استطاع إعادة إنتاجها على شكل رسومات وصور متحركة تسلط الضوء على قواعد يصعب شرحها.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eمن المهم أن أذكر هنا أن تلقي القرآن الكريم تم بشكلين: التلقي عن طريق السماع والتلقي عن طريق الكتابة. الأولى تم تلقيها من مشايخنا عن طريق النقل الشفهي، والثانية تم تدوينها من قبل العلماء في مؤلفاتهم المختلفة، ولا يمكن لأي من هذين الشكلين الاستغناء عن الآخر. هذا الكتاب وجميع كتب التجويد لها مهمة تدوين القواعد والحفاظ على التلقي القرآني من عادات النطق المرتبطة باللهجات واللغات المختلفة.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eفي نفس الوقت، لا يمكن لهذا الكتاب أن يستغني عن إشراف معلم مؤهل يوجه الطالب إلى النطق الصحيح للحروف العربية.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eلزيادة الفائدة، أضفت إلى فصول هذا الكتاب موضوعًا يتعلق بمراحل تطور كتابة «المصحف» وتشكيله، وآخر يتعلق بتعلم القرآن ونقاط مهمة تتعلق به.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eأسأل الله أن يجعل هذا الكتاب مفيدًا ونافعًا لأساتذة القرآن وطلابهم في كل مكان في العالم، لكي نصل معًا إلى القراءة التي يرضاها الله ونبيه، وذلك للحفاظ على قراءته كما وصلتنا، ونقلها بأدق طريقة للأجيال المسلمة القادمة، اتباعًا وليس ابتداعًا.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eاللهم استجب هذه الدعوات، وصلِّ وسلم على نبينا محمد ص) ) وعلى آله وصحبه، والحمد لله رب العالمين.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eخادم القرآن الكريم\u003cbr\u003eالدكتور أيمن رشدي سويد\u003cbr\u003eجدة 16 \/06\/ 1430 هـ\u003cbr\u003e09 \/06\/ 2009\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e*************************\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eيقول العالم ابن الجزري في كتابه النشر: \u003cem\u003e«لا أعرف تفسيرًا يمكن أن يصل إلى أعلى درجات إتقان القراءة، وزينتها وتصحيحها إلا من خلال تدريب اللسان (العضو) وتكرار المصطلحات المكتسبة عن طريق قارئ مؤهل. التجويد ليس مجرد مضغ اللسان، ولا التحدث من الحنجرة، ولا تحريك الفك، ولا اهتزاز الصوت، ولا إطالة المشدد، ولا قطع الإطالة، ولا إطالة وإصدار صوت أنفي، ولا انقباض اللسان عند نطق الحرف ( ر ). ستكون تلك القراءة ضد الطبيعة وغير مريحة \u003cem\u003eللسمع على عكس تلك التي تهدف إلى أن تكون بسيطة وممتعة وناعمة، دون همهمة، دون إسراف أو تجاوز، بحيث لا تتعارض مع لغة العرب وبلاغتهم وأن تكون متوافقة مع أنماط القراءات المختلفة.»\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Sana","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":34898659311661,"sku":"AT-TAJWIDA-SANA-9786057388360","price":28.8,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0355\/3666\/6669\/files\/at-tajwid-al-moussawar-qr-code-toutes-les-regles-de-tajwid-1-volume-sana-sana-livre-islam-9786057388360-librairie-musulmane-al-imen-1232489451.jpg?v=1776278170"},{"product_id":"le-noble-coran-nouvelle-traduction-du-sens-de-ses-versets","title":"القرآن الكريم - ترجمة جديدة لمعاني آياته","description":"القرآن الكريم - ترجمة جديدة لمعاني آياته","brand":"Tawhid","offers":[{"title":"وردي","offer_id":54476598444367,"sku":"ROSE-LENOBLECOR-TAWHI-9782848621302","price":42.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"بني فاتح","offer_id":54476598477135,"sku":"MARRONCLAI-LENOBLECOR-TAWHI-9782848621302","price":42.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"أخضر","offer_id":54476598509903,"sku":"VERT-LENOBLECOR-TAWHI-9782848621302","price":42.0,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0355\/3666\/6669\/files\/le-noble-coran-nouvelle-traduction-du-sens-de-ses-versets-tawhid-coran-librairie-musulmane-al-imen-1186394847.jpg?v=1756569022"},{"product_id":"le-noble-coran-luxe-gd-format-2-coloris-edition-tawhid","title":"القرآن الكريم التوحيد (فاخر، حجم كبير، لونين)","description":"لقد قدم المترجم عملاً جاداً للغاية؛ الأسلوب مصقول، واللغة رفيعة. إنها اليوم واحدة من أكثر الترجمات المعترف بها في العالم الإسلامي الناطق بالفرنسية.","brand":"Tawhid","offers":[{"title":"بني غامق","offer_id":54476592546127,"sku":"BRUNFONCÉ-LENOBLECOR-TAWHI-9782848623948","price":42.0,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0355\/3666\/6669\/files\/noble-coran-bilingue-br-grand-format-editions-tawhid-tawhid-coran-brun-fonce-9782848623948-librairie-musulmane-al-imen-1232078713.jpg?v=1776043002"},{"product_id":"le-noble-coran-3-volumes-exegese-tafsir-et-commentaire-de-mohamed-benchekroun-universel","title":"القرآن الكريم - 3 مجلدات - تفسير وتعليق لمحمد بنشقرون - عالمي","description":"\u003cp\u003e- في آن واحد ترجمة وتفسير، إنها عمل طويل الأمد نادراً ما أنجز حتى الآن من قبل المترجمين الآخرين الذين نعرفهم.\u003cbr\u003e\n  - سواء باللغة الفرنسية أو العربية، تتناول مواضيع عديدة ومتنوعة: الثقافة، الحضارة، التربية والتعليم، الفكر الإسلامي...\u003cbr\u003e\n  - عمل يوجه للناطقين بالفرنسية يساهم في إثراء وتعميق العلاقات بين الغرب، المغرب والشرق.\u003c\/p\u003e","brand":"Universel","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":34898681724973,"sku":"LENOBLECOR-UNIVE-9782911546624","price":60.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0355\/3666\/6669\/files\/l-histoire-des-quatre-califes-bien-guides-jalal-eddine-as-souyouti-universel-editions-universel-universel-coran-qur-an-tafsir-9782911546624-librairie-musulmane-al-imen-1232470740.jpg?v=1776264490"},{"product_id":"le-saint-coran-bilingue-francais-arabe-de-poche-couverture-simili-cuir-flexible-noire-orientica","title":"The Pocket Holy zweisprachiger französisch\/arabischer Koran (flexibler Kunstledereinband) - Orientica","description":"\u003cp\u003eArabischer\/französischer Koran mit Anmerkungen: Überarbeitet und herausgegeben von der Generalpräsidentschaft der Direktionen für wissenschaftliche Forschung, Ifta und Predigt und religiöse Orientierung – Saudi-Arabien.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e Das Lesen des Korans ist eine gottesdienstliche Handlung, die nicht ohne den Muslim durchgeführt werden kann, der beten, sich in seiner Spiritualität weiterentwickeln und mit aller Rechtschaffenheit und Gewissheit Gott gegenüber wandeln möchte.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e Es ist auch eine sichere Möglichkeit, Ihr Kapital in Form von guten Taten und Belohnungen zu vermehren. Der Prophet, Gnade und Friede seien auf ihm, sagte: „Der Beste von euch ist derjenige, der den Koran gelernt und ihn anderen gelehrt hat.“ (Al-Bukhari), „Derjenige, der den Koran fleißig liest und sich in seinem Lesewillen auszeichnet.“ Sei mit den edlen Engelsboten, die nur ihrem Herrn gehorchen.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e Wer den Koran mühsam und zögerlich liest, wird immer noch zwei Gehälter haben“ (AI-Bukhârî und Muslim).\u003c\/p\u003e","brand":"Orientica","offers":[{"title":"أسود","offer_id":54476509675855,"sku":"NOIR-LESAINTCOR-ORIEN","price":7.5,"currency_code":"EUR","in_stock":false},{"title":"أزرق","offer_id":54476509708623,"sku":"BLEU-LESAINTCOR-ORIEN","price":10.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"روج","offer_id":54476509741391,"sku":"ROUGE-LESAINTCOR-ORIEN","price":10.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0355\/3666\/6669\/files\/le-saint-coran-bilingue-francais-arabe-de-poche-couverture-simili-cuir-flexible-orientica-orientica-coran-noir-9782492023231-librairie-musulmane-al-imen-1186395471.jpg?v=1756583293"},{"product_id":"le-saint-coran-bilingue-francais-arabe-de-poche-couverture-simili-cuir-flexible-vert-fonce-orientica","title":"The Pocket Holy zweisprachiger französisch\/arabischer Koran (dunkelgrüner, flexibler Kunstledereinband) – Orientica","description":"\u003cp style=\"caret-color: rgb(0, 0, 0); color: rgb(0, 0, 0); font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; orphans: auto; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; text-decoration: none;\"\u003e Die zweisprachige Französisch\/Arabisch-Tasche des Heiligen Korans ist eine sorgfältige und praktische Ausgabe des heiligen Textes. Dieser Koran bietet eine französische Übersetzung parallel zum arabischen Originaltext, angereichert mit Anmerkungen zum besseren Verständnis. Es wurde von saudischen Religionsbehörden geprüft und vereint Authentizität und Zugänglichkeit in einem kompakten Format. \u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3 style=\"caret-color: rgb(0, 0, 0); color: rgb(0, 0, 0); font-style: normal; font-variant-caps: normal; letter-spacing: normal; orphans: auto; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; text-decoration: none;\"\u003e Hauptmerkmale \u003c\/h3\u003e\n\n\u003cul style=\"caret-color: rgb(0, 0, 0); color: rgb(0, 0, 0); font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; orphans: auto; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; text-decoration: none;\"\u003e\n\n\u003cli\u003e Zweisprachiger arabischer\/französischer Text nebeneinander\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e Erklärende Anmerkungen\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e Taschenformat (10 x 14 cm)\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e Dunkelgrüner flexibler Kunstlederbezug\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e 610 Seiten spiritueller Inhalt \u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3 style=\"caret-color: rgb(0, 0, 0); color: rgb(0, 0, 0); font-style: normal; font-variant-caps: normal; letter-spacing: normal; orphans: auto; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; text-decoration: none;\"\u003e Zweck und Nutzen dieses Korans \u003c\/h3\u003e\n\n\u003cul style=\"caret-color: rgb(0, 0, 0); color: rgb(0, 0, 0); font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; orphans: auto; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; text-decoration: none;\"\u003e\n\n\u003cli\u003e Erleichtert Französischsprachigen das Lesen und Verstehen des Korans\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e Ermöglicht Ihnen, Ihre Spiritualität täglich zu vertiefen\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e Praktisches Format für den regelmäßigen Gebrauch und auf Reisen \u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3 style=\"caret-color: rgb(0, 0, 0); color: rgb(0, 0, 0); font-style: normal; font-variant-caps: normal; letter-spacing: normal; orphans: auto; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; text-decoration: none;\"\u003e Dieser Koran ist ideal für \u003c\/h3\u003e\n\n\u003cul style=\"caret-color: rgb(0, 0, 0); color: rgb(0, 0, 0); font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; orphans: auto; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; text-decoration: none;\"\u003e\n\n\u003cli\u003e Französischsprachige Muslime, die den Koran in beiden Sprachen lesen möchten\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e Studierende der arabischen Sprache oder Islamwissenschaft\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e Jeder, der sein Wissen über den Koran auf zugängliche Weise vertiefen möchte\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n \u003ch3 style=\"caret-color: rgb(0, 0, 0); color: rgb(0, 0, 0); font-style: normal; font-variant-caps: normal; letter-spacing: normal; orphans: auto; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; text-decoration: none;\"\u003e Bibliografische Informationen zur zweisprachigen französischen\/arabischen Tasche des Heiligen Korans \u003c\/h3\u003e\n\n\u003ctable style=\"caret-color: rgb(0, 0, 0); color: rgb(0, 0, 0); font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; orphans: auto; text-align: start; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; text-decoration: none;\"\u003e\n\n\u003cthead\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003cth\u003e Merkmal\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth\u003e Beschreibung\u003c\/th\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/thead\u003e\n\n\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd\u003e Art\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003e Religiöses Buch\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd\u003e Seiten\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003e 610\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd\u003e Abmessungen\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003e 10 x 14 cm\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd\u003e Editor\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003e Orientica\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd\u003e SPRACHEN\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003e Arabisch und Französisch\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd\u003e ISBN\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003e 5430000214711\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd\u003e Abdeckungstyp\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003e Dunkelgrünes flexibles Kunstleder \u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\n\n\n\u003c\/table\u003e\n\n\u003ch3 style=\"caret-color: rgb(0, 0, 0); color: rgb(0, 0, 0); font-style: normal; font-variant-caps: normal; letter-spacing: normal; orphans: auto; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; text-decoration: none;\"\u003e Weitere Informationen \u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp style=\"caret-color: rgb(0, 0, 0); color: rgb(0, 0, 0); font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; orphans: auto; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; text-decoration: none;\"\u003e Dieser Koran wurde von der Generalpräsidentschaft der Direktionen für wissenschaftliche Forschung, Ifta und Predigt und Religionsführung Saudi-Arabiens überarbeitet und bearbeitet und garantiert so seine Authentizität und Zuverlässigkeit. \u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3 style=\"caret-color: rgb(0, 0, 0); color: rgb(0, 0, 0); font-style: normal; font-variant-caps: normal; letter-spacing: normal; orphans: auto; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; text-decoration: none;\"\u003e Warum diesen Koran wählen? \u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp style=\"caret-color: rgb(0, 0, 0); color: rgb(0, 0, 0); font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; orphans: auto; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; text-decoration: none;\"\u003e Die zweisprachige Französisch\/Arabisch-Tasche des Heiligen Korans vereint Praktikabilität und spirituellen Reichtum. Sein kompaktes Format und die zweisprachige Präsentation machen es zu einem idealen Begleiter für die tägliche Vertiefung Ihres Glaubens, egal ob zu Hause oder unterwegs.\u003c\/p\u003e","brand":"Orientica","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":34898721538093,"sku":"LESAINTCOR-ORIEN-5430000214711","price":10.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0355\/3666\/6669\/files\/le-saint-coran-bilingue-francais-arabe-de-poche-couverture-simili-cuir-flexible-vert-fonce-orientica-orientica-coran-5430000214711-librairie-musulmane-al-imen-1186395482.jpg?v=1756583644"},{"product_id":"le-saint-coran-bilingue-francais-arabe-de-poche-couverture-simili-cuir-flexible-bordeaux-orientica","title":"The Pocket Holy zweisprachiger Koran in Französisch\/Arabisch (flexibler Kunstledereinband in Burgunderrot) – Orientica","description":"\u003cp\u003e Arabisch\/Französischer Koran mit Anmerkungen: Überarbeitet und herausgegeben von der Generalpräsidentschaft der Direktionen für wissenschaftliche Forschung, Ifta und Predigt und religiöse Führung – Saudi-Arabien.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e Das Lesen des Korans ist ein Akt der Anbetung, auf den der Muslim nicht verzichten kann, der das Gebet erfüllen, sich in seiner Spiritualität weiterentwickeln und in aller Aufrichtigkeit und in aller Gewissheit zu Gott gehen möchte.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e Es ist auch eine sichere Möglichkeit, das Kapital in Form von guten Taten und Belohnungen zu vermehren. Der Prophet, Friede und Segen auf ihm, sagte: „Der Beste unter euch ist derjenige, der den Koran gelernt und ihn anderen beigebracht hat“ (Al-Bukhârî), „Er, der den Koran fleißig liest und sich durch seinen Lesewillen auszeichnet sei mit den edlen Engelboten, die nur ihrem Herrn gehorchen.\u003c\/p\u003e \u003cp\u003eWer den Koran mühsam liest und beim Lesen zögert, wird immer noch zwei Gehälter haben“ (AI-Bukhârî und Muslim).\u003c\/p\u003e","brand":"Orientica","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":34898721964077,"sku":"LESAINTCOR-ORIEN-5430000214698","price":7.5,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0355\/3666\/6669\/files\/le-saint-coran-bilingue-francais-arabe-de-poche-couverture-simili-cuir-flexible-bordeaux-orientica-orientica-coran-5430000214698-librairie-musulmane-al-imen-1186395487.jpg?v=1756583659"},{"product_id":"le-saint-coran-format-poche-long-avec-traduction-des-sens-en-francais-par-muhammad-hamidullah-coran-hafs-arabe-francais","title":"Der Heilige Koran (langes Taschenformat) mit Übersetzung der Bedeutungen ins Französische von Muhammad Hamidullah, Coran Hafs, (Arabisch-Französisch)","description":"\u003cp\u003eDer Heilige Koran auf Arabisch, mit der vollständigen Übersetzung der Bedeutung seiner Verse ins Französische durch den großen muslimischen Gelehrten Mohammed Hamidullah, Koran in Hafs nach 'Assim, Othmani-Schrift von Chokri Omar Kharchou, Hardcover aus grünem Kunstleder mit goldener Schrift .Koran für die Reise, perfekt als Geschenk.\u003c\/p\u003e","brand":"Sana","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":34898748047405,"sku":"LESAINTCOR-SANA-3700495411349","price":10.8,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0355\/3666\/6669\/files\/le-saint-coran-bilingue-arabe-francais-poche-traduction-accompagnee-de-commentaires-muhammad-hamidullah-bachari-sana-sana-livre-saint-coran-arabe-francais-hafs-3700495411349-librairie-musulmane-al-imen-1232489430.jpg?v=1776277811"},{"product_id":"le-coran-et-la-traduction-du-sens-de-ses-versets-arabe-francais-editions-tawbah","title":"Der Koran und die Übersetzung der Bedeutung seiner Verse (Arabisch-Französisch) - Éditions Tawbah ","description":"\u003cp style=\"caret-color: rgb(0, 0, 0); color: rgb(0, 0, 0); font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; orphans: auto; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; text-decoration: none;\"\u003e Der Koran und seine Übersetzung der Bedeutungen ins Französische von Tawbah Editions ist ein Werk, das über die auf dem Gebiet der Koranübersetzungen festgelegten Standards hinausgeht. Diese Ausgabe zeichnet sich durch ihren kritischen und wissenschaftlichen Ansatz aus und bietet französischsprachigen Lesern eine neue und authentische Perspektive auf den heiligen Text. \u003c\/p\u003e\n\n\u003cp style=\"caret-color: rgb(0, 0, 0); color: rgb(0, 0, 0); font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; orphans: auto; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; text-decoration: none;\"\u003e Das Werk bietet eine eingehende Analyse vorhandener Übersetzungen, hebt deren überraschende Ähnlichkeiten hervor und schließt gleichzeitig eine wichtige Lücke in der französischsprachigen Koranliteratur durch strenge Methodik und unerschütterliche Treue zum Originaltext. \u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3 style=\"caret-color: rgb(0, 0, 0); color: rgb(0, 0, 0); font-style: normal; font-variant-caps: normal; letter-spacing: normal; orphans: auto; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; text-decoration: none;\"\u003e Ziele des Buches \u003c\/h3\u003e\n\n\u003cul style=\"caret-color: rgb(0, 0, 0); color: rgb(0, 0, 0); font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; orphans: auto; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; text-decoration: none;\"\u003e\n\n\u003cli\u003e Schlagen Sie eine Übersetzung des Korans vor, die auf einem soliden wissenschaftlichen Ansatz basiert\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e Behebung des Mangels an wissenschaftlicher Genauigkeit in vorhandenen französischen Übersetzungen\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e Bewahren Sie die Treue zum ursprünglichen Korantext\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e Den Lesern den Schlüssel zu einem klaren und authentischen Verständnis des Wortes Allahs geben\u003c\/li\u003e\n\n \u003cli\u003eDen französischsprachigen Leser dem göttlichen Wort näher bringen \u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3 style=\"caret-color: rgb(0, 0, 0); color: rgb(0, 0, 0); font-style: normal; font-variant-caps: normal; letter-spacing: normal; orphans: auto; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; text-decoration: none;\"\u003e Zielgruppe \u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp style=\"caret-color: rgb(0, 0, 0); color: rgb(0, 0, 0); font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; orphans: auto; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; text-decoration: none;\"\u003e Dieses Buch ist ideal für: \u003c\/p\u003e\n\n\u003cul style=\"caret-color: rgb(0, 0, 0); color: rgb(0, 0, 0); font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; orphans: auto; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; text-decoration: none;\"\u003e\n\n\u003cli\u003e Französischsprachige Leser, die eine zuverlässige und wissenschaftlich fundierte Übersetzung des Korans suchen\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e Studierende und Forscher der islamischen Wissenschaften, die ihr Verständnis des heiligen Textes vertiefen möchten\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e Personen, die an einer kritischen und vergleichenden Herangehensweise an Koranübersetzungen interessiert sind\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e Jeder französischsprachige Muslim, der sich eine aufgeklärte und authentische Lektüre des Korans wünscht \u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3 style=\"caret-color: rgb(0, 0, 0); color: rgb(0, 0, 0); font-style: normal; font-variant-caps: normal; letter-spacing: normal; orphans: auto; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; text-decoration: none;\"\u003e Bibliografische Informationen (in der Tabelle) \u003c\/h3\u003e\n\n\u003ctable style=\"caret-color: rgb(0, 0, 0); color: rgb(0, 0, 0); font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; orphans: auto; text-align: start; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; text-decoration: none;\"\u003e\n\n\u003cthead\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003cth\u003e Kriterien\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth\u003e Details\u003c\/th\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/thead\u003e\n\n\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd\u003e Übersetzer\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003e Doktor Nabil Aliouane\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd\u003e Revision\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003e Rachid Ouzzi\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd\u003e Editionen\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003e Tauba\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd\u003e Anzahl der Seiten\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003e 650\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd\u003e SPRACHEN)\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003e Französisch - Arabisch\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd\u003e Art der Deckung\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003e Flexibel\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd\u003e ISBN\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003e 9782916457383\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd\u003e Erscheinungsjahr\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003e 2019\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd\u003e Abmessungen\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003e 21 x 14,8 cm\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd\u003e Zustand\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003e Neun \u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\n\n\n\u003c\/table\u003e\n\n\u003cp style=\"caret-color: rgb(0, 0, 0); color: rgb(0, 0, 0); font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; orphans: auto; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; text-decoration: none;\"\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Tawbah","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":34898749390893,"sku":"LECORANETL-TAWBA-9782916457383","price":30.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0355\/3666\/6669\/files\/le-coran-et-la-traduction-du-sens-de-ses-versets-arabe-francais-editions-tawbah-tawbah-coran-9782916457383-librairie-musulmane-al-imen-1186395812.jpg?v=1756591098"},{"product_id":"le-noble-coran-nouvelle-traduction-francaise-du-sens-de-ses-versets-traduction-de-mohamed-chiadmi-ar-fr","title":"Der edle zweisprachige Koran: Neue französische Übersetzung der Bedeutung seiner Verse ","description":"\u003cp style=\"caret-color: rgb(0, 0, 0); color: rgb(0, 0, 0); font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; orphans: auto; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; text-decoration: none;\"\u003e „Der Edle Koran: Neue französische Übersetzung der Bedeutung seiner Verse“ von Mohamed Chiadmi ist eine zweisprachige arabisch-französische Ausgabe des heiligen Textes des Islam. Diese Übersetzung ist für ihren raffinierten Stil und ihre nachhaltige Sprache bekannt und bietet einen ernsthaften und zugänglichen Zugang zum Koran. \u003c\/p\u003e\n\n\u003cp style=\"caret-color: rgb(0, 0, 0); color: rgb(0, 0, 0); font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; orphans: auto; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; text-decoration: none;\"\u003e Das Werk ist mit 200 Seiten Anhängen angereichert, darunter die Geschichte des Korans, die Biographie des Propheten Mohammed, geografische Karten, ein detailliertes Glossar und ein vollständiger Index und bietet somit eine umfassende Ressource für das Studium und das Verständnis des Korantextes. \u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3 style=\"caret-color: rgb(0, 0, 0); color: rgb(0, 0, 0); font-style: normal; font-variant-caps: normal; letter-spacing: normal; orphans: auto; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; text-decoration: none;\"\u003e Ziele des Buches \u003c\/h3\u003e\n\n\u003cul style=\"caret-color: rgb(0, 0, 0); color: rgb(0, 0, 0); font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; orphans: auto; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; text-decoration: none;\"\u003e\n\n\u003cli\u003e Stellen Sie eine getreue und elegante französische Übersetzung des Korans bereit\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e Bereitstellung eines zweisprachigen Zugangs zum Korantext (Arabisch und Französisch)\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e Bieten Sie zusätzliche Ressourcen für ein besseres Verständnis des historischen und kulturellen Kontexts des Korans an \u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3 style=\"caret-color: rgb(0, 0, 0); color: rgb(0, 0, 0); font-style: normal; font-variant-caps: normal; letter-spacing: normal; orphans: auto; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; text-decoration: none;\"\u003e Zielgruppe \u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp style=\"caret-color: rgb(0, 0, 0); color: rgb(0, 0, 0); font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; orphans: auto; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; text-decoration: none;\"\u003e Dieses Buch ist ideal für: \u003c\/p\u003e\n\n\u003cul style=\"caret-color: rgb(0, 0, 0); color: rgb(0, 0, 0); font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; orphans: auto; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; text-decoration: none;\"\u003e\n\n \u003cli\u003eFranzösischsprachige Leser, die ihr Wissen über den Koran entdecken oder vertiefen möchten\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e Studierende und Forscher der Islamwissenschaft oder Linguistik\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e Menschen, die sich für Spiritualität und heilige Texte interessieren \u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3 style=\"caret-color: rgb(0, 0, 0); color: rgb(0, 0, 0); font-style: normal; font-variant-caps: normal; letter-spacing: normal; orphans: auto; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; text-decoration: none;\"\u003e Bibliografische Informationen (in der Tabelle) \u003c\/h3\u003e\n\n\u003ctable style=\"caret-color: rgb(0, 0, 0); color: rgb(0, 0, 0); font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; orphans: auto; text-align: start; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; text-decoration: none;\"\u003e\n\n\u003cthead\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003cth\u003e Kriterien\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth\u003e Details\u003c\/th\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/thead\u003e\n\n\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd\u003e Übersetzer\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003e Mohamed Chiadmi\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd\u003e Illustrationen\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003e Nicht angegeben\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd\u003e Editionen\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003e Tauhid\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd\u003e Anzahl der Seiten\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003e 1376\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd\u003e SPRACHEN)\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003e Arabisch\/Französisch\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd\u003e Art der Deckung\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003e Starr\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd\u003e ISBN\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003e 9782848621142\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd\u003e Erscheinungsjahr\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003e Nicht angegeben\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd\u003e Abmessungen\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003e 14,8 x 21 cm\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd\u003e Gewicht\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003e Nicht angegeben\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd\u003e Zustand\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003e Neun \u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\n\n\n\u003c\/table\u003e\n\n\u003cp style=\"caret-color: rgb(0, 0, 0); color: rgb(0, 0, 0); font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; orphans: auto; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; text-decoration: none;\"\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Tawhid","offers":[{"title":"رمادي","offer_id":54476002591055,"sku":"GRIS-LENOBLECOR-TAWHI-9782848621142","price":28.0,"currency_code":"EUR","in_stock":false},{"title":"وردة","offer_id":54476002623823,"sku":"ROSE-LENOBLECOR-TAWHI-9782848621142","price":28.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"مارون","offer_id":54476002656591,"sku":"MARRON-LENOBLECOR-TAWHI-9782848621142","price":28.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"بنفسجي","offer_id":54476002722127,"sku":"VIOLET-LENOBLECOR-TAWHI-9782848621142","price":25.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"أخضر","offer_id":54476002754895,"sku":"VERT-LENOBLECOR-TAWHI-9782848621142","price":25.0,"currency_code":"EUR","in_stock":false},{"title":"بوردو","offer_id":54476002787663,"sku":"BORDEAUX-LENOBLECOR-TAWHI-9782848621142","price":28.0,"currency_code":"EUR","in_stock":false},{"title":"بيج","offer_id":54476002820431,"sku":"BEIGE-LENOBLECOR-TAWHI-9782848621142","price":28.0,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0355\/3666\/6669\/files\/noble-coran-bilingue-br-grand-format-editions-tawhid-tawhid-coran-librairie-musulmane-al-imen-1232078708.jpg?v=1776040272"},{"product_id":"le-noble-coran-luxe-grand-format-souple-rose-traduction-professeur-mohamed-chiadmi-edition-tawhid","title":"Der edle Koran (Luxus\/mittlere Größe\/flexibel\/rosa) Übersetzungsprofessor Mohamed Chiadmi – Tawhid Edition","description":"\u003cp\u003e Der Übersetzer, Mohamed Chiadmi, leistete einen sehr ernsthaften Job; der Stil ist raffiniert, die Sprache nachhaltig. Es ist heute eine der anerkanntesten Übersetzungen in der französischsprachigen muslimischen Welt.\u003c\/p\u003e","brand":"Tawhid","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":34898822430765,"sku":"LENOBLECOR-TAWHI-22430765","price":24.0,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0355\/3666\/6669\/files\/noble-coran-bilingue-br-grand-format-editions-tawhid-tawhid-coran-22430765-librairie-musulmane-al-imen-1232078703.jpg?v=1776039278"},{"product_id":"la-citadelle-du-petit-musulman-de-noredine-allam-francais-arabe-phonetique","title":"Die Zitadelle des kleinen Muslims, von Norédine Allam (französisch-arabisch-phonetisch)","description":"\u003cp\u003e Die Zitadelle von Little Muslim ist eine Zusammenstellung ausgewählter Anrufungen für Kinder. Eine unglaubliche Geschichte, die es durch illustrierte Anrufungen zu entdecken gilt!\u003cbr\u003e Durch dieses vom MUSLIM SHOW-Team gezeichnete Abenteuer werden junge Leser dazu gebracht, die mit jeder Situation verbundenen Anrufungen zu verstehen ...\u003c\/p\u003e","brand":"BDouin","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":34898884952109,"sku":"LACITADELL-BDOUI-9789998797970","price":12.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0355\/3666\/6669\/files\/la-citadelle-du-petit-musulman-de-noredine-allam-francais-arabe-phonetique-bdouin-livre-islam-invocations-dou-as-citadelle-du-musulman-9789998797970-librairie-musulmane-al-imen-1186388651.jpg?v=1756427180"},{"product_id":"le-noble-coran-et-la-traduction-en-langue-francaise-de-ses-sens-bilingue-arabe-francais-couverture-rigide-similicuir-marron-avec-dorure","title":"Der edle Koran und die französische Übersetzung seiner Bedeutungen - zweisprachig Arabisch-Französisch - Brauner Kunstledereinband mit Vergoldung","description":"\u003cp style=\"caret-color: rgb(0, 0, 0); color: rgb(0, 0, 0); font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; orphans: auto; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; text-decoration: none;\"\u003e Der Edle Koran und die französische Übersetzung seiner Bedeutungen bieten ein einzigartiges und raffiniertes Leseerlebnis. Diese zweisprachige arabisch-französische Ausgabe zeichnet sich durch ihren harten Kunstledereinband mit luxuriöser Vergoldung aus, der in vier eleganten Farben erhältlich ist: Braun, Kastanienbraun, Hellrosa und Silber. Dieser Koran soll das Lesen und Verstehen erleichtern und vereint ästhetische Schönheit und Praktikabilität für französischsprachige Leser. \u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3 style=\"caret-color: rgb(0, 0, 0); color: rgb(0, 0, 0); font-style: normal; font-variant-caps: normal; letter-spacing: normal; orphans: auto; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; text-decoration: none;\"\u003e Hauptmerkmale \u003c\/h3\u003e\n\n\u003cul style=\"caret-color: rgb(0, 0, 0); color: rgb(0, 0, 0); font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; orphans: auto; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; text-decoration: none;\"\u003e\n\n\u003cli\u003e Zweisprachige arabisch-französische Ausgabe\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e Harter Kunstlederbezug mit luxuriöser Vergoldung\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e Erhältlich in 4 attraktiven Farben\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e Nummerierung der Verse und Seiten in arabischen Ziffern\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e Übersetzung des König-Fahd-Komplexes in Medina \u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3 style=\"caret-color: rgb(0, 0, 0); color: rgb(0, 0, 0); font-style: normal; font-variant-caps: normal; letter-spacing: normal; orphans: auto; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; text-decoration: none;\"\u003e Zweck und Nutzen dieses Korans \u003c\/h3\u003e\n\n\u003cul style=\"caret-color: rgb(0, 0, 0); color: rgb(0, 0, 0); font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; orphans: auto; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; text-decoration: none;\"\u003e\n\n \u003cli\u003eErleichtert das Verständnis für französischsprachige Leser\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e Bietet eine ästhetische und langlebige Präsentation\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e Ermöglicht ein einfaches Ablesen dank der Nummerierung mit arabischen Ziffern\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e Bietet zuverlässige und angesehene Übersetzungen \u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3 style=\"caret-color: rgb(0, 0, 0); color: rgb(0, 0, 0); font-style: normal; font-variant-caps: normal; letter-spacing: normal; orphans: auto; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; text-decoration: none;\"\u003e Dieser Koran ist ideal für \u003c\/h3\u003e\n\n\u003cul style=\"caret-color: rgb(0, 0, 0); color: rgb(0, 0, 0); font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; orphans: auto; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; text-decoration: none;\"\u003e\n\n\u003cli\u003e Französischsprachige Muslime, die ihr Verständnis des Korans vertiefen möchten\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e Studierende und Forscher der Islamwissenschaft\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e Jeder, der daran interessiert ist, den heiligen Text des Islam zu entdecken \u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3 style=\"caret-color: rgb(0, 0, 0); color: rgb(0, 0, 0); font-style: normal; font-variant-caps: normal; letter-spacing: normal; orphans: auto; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; text-decoration: none;\"\u003e Bibliografische Informationen zum edlen Koran, zweisprachig Arabisch-Französisch \u003c\/h3\u003e\n\n\u003ctable style=\"caret-color: rgb(0, 0, 0); color: rgb(0, 0, 0); font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; orphans: auto; text-align: start; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; text-decoration: none;\"\u003e\n\n\u003cthead\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003cth\u003e Merkmal\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth\u003e Beschreibung\u003c\/th\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/thead\u003e\n\n\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd\u003e Art\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003e Buch\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd\u003e Seiten\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003e 1230\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd\u003e Abmessungen\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003e 15 x 22 cm\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd\u003e Editor\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003e Orientica\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd\u003e SPRACHEN\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003e Französisch, Arabisch\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd\u003e ISBN\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003e 5430000017008\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd\u003e Abdeckungstyp\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003e Festes Kunstleder mit Vergoldung \u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\n\n\n\u003c\/table\u003e\n\n\u003ch3 style=\"caret-color: rgb(0, 0, 0); color: rgb(0, 0, 0); font-style: normal; font-variant-caps: normal; letter-spacing: normal; orphans: auto; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; text-decoration: none;\"\u003e Weitere Informationen\u003c\/h3\u003e\n\n \u003cp style=\"caret-color: rgb(0, 0, 0); color: rgb(0, 0, 0); font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; orphans: auto; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; text-decoration: none;\"\u003e Diese Ausgabe des Edlen Korans zeichnet sich durch sorgfältige Präsentation und Benutzerfreundlichkeit aus. Die Nummerierung der Verse und Seiten in arabischen statt in indischen Ziffern wird vor allem vom französischsprachigen Publikum geschätzt. Die vom renommierten König-Fahd-Komplex in Medina angefertigte Übersetzung ist für ihre Präzision und Seriosität bekannt. \u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3 style=\"caret-color: rgb(0, 0, 0); color: rgb(0, 0, 0); font-style: normal; font-variant-caps: normal; letter-spacing: normal; orphans: auto; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; text-decoration: none;\"\u003e Warum diesen Koran wählen? \u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp style=\"caret-color: rgb(0, 0, 0); color: rgb(0, 0, 0); font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; orphans: auto; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; text-decoration: none;\"\u003e Dieser edle zweisprachige Koran vereint Eleganz, Zweckmäßigkeit und Zuverlässigkeit. Seine luxuriöse Präsentation macht es zu einem wertvollen Objekt, während seine angesehene Übersetzung und sein angepasstes Layout es zu einem unverzichtbaren Werkzeug für jeden französischsprachigen Leser machen, der sein Verständnis des heiligen Textes des Islam vertiefen möchte.\u003c\/p\u003e","brand":"Ibn Hazm","offers":[{"title":"مارون","offer_id":54475936366927,"sku":"MARRON-LENOBLECOR-ORIEN-5430000017008","price":17.0,"currency_code":"EUR","in_stock":false},{"title":"وردي فاتح","offer_id":54475936399695,"sku":"ROSECLAIR-LENOBLECOR-ORIEN-5430000017008","price":17.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"فضي","offer_id":54475936432463,"sku":"ARGENT-LENOBLECOR-ORIEN-5430000017008","price":17.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"بني داكن","offer_id":54475936465231,"sku":"BRUN-LENOBLECOR-ORIEN-5430000017008","price":17.0,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0355\/3666\/6669\/files\/le-noble-coran-et-la-traduction-en-langue-francaise-de-ses-sens-bilingue-arabe-francais-couverture-rigide-similicuir-marron-avec-dorure-ibn-hazm-coran-brun-fonce-5430000017008-librairie-musulmane-al-imen-1186388921.jpg?v=1756433182"},{"product_id":"le-noble-coran-excellence-avec-codes-qr-audio","title":"Die zweisprachige Tasche „The Noble Quran Excellence“ mit QR-Codes (Audio)","description":"\u003ch2 class=\"product_title entry-title\" itemprop=\"name\"\u003e Edler zweisprachiger Taschenkoran mit QR-Codes\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp class=\"p1\"\u003e Der Edle Koran ist die ultimative göttliche Offenbarung für Menschen und alle, die den muslimischen Glauben haben. Obwohl dieser Text ursprünglich auf Arabisch offenbart wurde, spricht er Angehörige aller Kulturen an, die nach spiritueller Bedeutung und Wahrheit suchen.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e Mohamed Chiadmi brauchte Jahre, um den Koran mit Genauigkeit und Respekt vor den Worten und der Bedeutung zu übersetzen. Das macht sie zu einer der schönsten literarischen Übersetzungen, die den ursprünglichen Ton und Geist respektiert.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp class=\"p1\"\u003e Editions Tawhid gibt seinen Koran mit einem QR-Code neu heraus, um die Audio-Lesung auf Arabisch und Französisch zu verfolgen. Dieses neue Angebot ist ideal zum Lernen oder einfach zum Vergnügen und hilft den Lesern, ihre Lesekompetenz bei Bedarf zu verbessern.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e Angereichert durch 200 Seiten Anhänge (Geschichte des Korans, Leben des Propheten, Karten, Glossar und Index).\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3 data-mce-fragment=\"1\"\u003e Bibliografische Informationen zum edlen zweisprachigen Taschenkoran mit QR-Codes, übersetzt von Mohamed Chiadmi \u003cbr data-mce-fragment=\"1\"\u003e\n\n\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cdiv class=\"table-wrapper\" data-mce-fragment=\"1\"\u003e\n\n\u003cdiv class=\"table-wrapper\" data-mce-fragment=\"1\"\u003e\n\n\u003cdiv class=\"table-wrapper\"\u003e\n\n\u003cdiv class=\"table-wrapper\"\u003e\n\n\u003ctable class=\"woocommerce-product-attributes shop_attributes\" data-mce-fragment=\"1\"\u003e\n\n\u003ctbody data-mce-fragment=\"1\"\u003e\n\n\u003ctr class=\"woocommerce-product-attributes-item woocommerce-product-attributes-item--attribute_pa_textes\" data-mce-fragment=\"1\"\u003e\n\n\u003cth class=\"woocommerce-product-attributes-item__label\" data-mce-fragment=\"1\"\u003e Übersetzer\u003c\/th\u003e\n\n\u003ctd class=\"woocommerce-product-attributes-item__value\" data-mce-fragment=\"1\"\u003e\n\n \u003cp data-mce-fragment=\"1\"\u003eMohamed Chiadmi \u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr class=\"woocommerce-product-attributes-item woocommerce-product-attributes-item--attribute_pa_edition\" data-mce-fragment=\"1\"\u003e\n\n\u003cth class=\"woocommerce-product-attributes-item__label\" data-mce-fragment=\"1\"\u003e Editor\u003c\/th\u003e\n\n\u003ctd class=\"woocommerce-product-attributes-item__value\" data-mce-fragment=\"1\"\u003e\n\n\u003cp data-mce-fragment=\"1\"\u003e \u003ca href=\"https:\/\/al-imen.com\/collections\/al-bouraq\" data-mce-fragment=\"1\" data-mce-href=\"https:\/\/al-imen.com\/collections\/al-bouraq\"\u003eTawhid-Ausgaben\u003c\/a\u003e \u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr class=\"woocommerce-product-attributes-item woocommerce-product-attributes-item--attribute_pa_etat\" data-mce-fragment=\"1\"\u003e\n\n\u003cth class=\"woocommerce-product-attributes-item__label\" data-mce-fragment=\"1\"\u003e Format\u003c\/th\u003e\n\n\u003ctd class=\"woocommerce-product-attributes-item__value\" data-mce-fragment=\"1\"\u003e\n\n\u003cp data-mce-fragment=\"1\"\u003e 12,5 x 17 cm \u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr class=\"woocommerce-product-attributes-item woocommerce-product-attributes-item--attribute_pa_langues\" data-mce-fragment=\"1\"\u003e\n\n\u003cth class=\"woocommerce-product-attributes-item__label\" data-mce-fragment=\"1\"\u003e SPRACHEN\u003c\/th\u003e\n\n\u003ctd class=\"woocommerce-product-attributes-item__value\" data-mce-fragment=\"1\"\u003e\n\n\u003cp data-mce-fragment=\"1\"\u003e Französisch-Arabisch \u003cbr\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr class=\"woocommerce-product-attributes-item woocommerce-product-attributes-item--attribute_pa_nbpage\" data-mce-fragment=\"1\"\u003e\n\n\u003cth class=\"woocommerce-product-attributes-item__label\" data-mce-fragment=\"1\"\u003e Anzahl der Seiten\u003c\/th\u003e\n\n\u003ctd class=\"woocommerce-product-attributes-item__value\" data-mce-fragment=\"1\"\u003e\n\n\u003cp data-mce-fragment=\"1\"\u003e 1376 \u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr class=\"woocommerce-product-attributes-item woocommerce-product-attributes-item--attribute_pa_type-de-couverture\" data-mce-fragment=\"1\"\u003e\n\n\u003cth class=\"woocommerce-product-attributes-item__label\" data-mce-fragment=\"1\"\u003e Art der Deckung\u003c\/th\u003e\n\n\u003ctd class=\"woocommerce-product-attributes-item__value\" data-mce-fragment=\"1\"\u003e\n\n\u003cp data-mce-fragment=\"1\"\u003e Weiches Leder \u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr class=\"woocommerce-product-attributes-item woocommerce-product-attributes-item--attribute_pa_isbn-ean\" data-mce-fragment=\"1\"\u003e\n\n\u003cth class=\"woocommerce-product-attributes-item__label\" data-mce-fragment=\"1\"\u003e ISBN-EAN\u003c\/th\u003e\n\n\u003ctd class=\"woocommerce-product-attributes-item__value\" data-mce-fragment=\"1\"\u003e 9782848624167, 9782848624235 \u003cbr\u003e\n\n\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr class=\"woocommerce-product-attributes-item woocommerce-product-attributes-item--attribute_pa_annee\" data-mce-fragment=\"1\"\u003e\n\n\u003cth class=\"woocommerce-product-attributes-item__label\" data-mce-fragment=\"1\"\u003e Jahr\u003c\/th\u003e\n\n\u003ctd class=\"woocommerce-product-attributes-item__value\" data-mce-fragment=\"1\"\u003e\n\n\u003cp data-mce-fragment=\"1\"\u003e 2020 \u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\n\n\n\u003c\/table\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e","brand":"Tawhid","offers":[{"title":"أزرق","offer_id":54475914903887,"sku":"BLEU-LENOBLECOR-TAWHI-9782848624167","price":21.6,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"روج","offer_id":54475914936655,"sku":"ROUGE-LENOBLECOR-TAWHI-9782848624167","price":21.6,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"فيروزي","offer_id":54475914969423,"sku":"TURQUOISE-LENOBLECOR-TAWHI-9782848624235","price":21.6,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"موف","offer_id":54475915002191,"sku":"MAUVE-LENOBLECOR-TAWHI-9782848624235","price":21.6,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0355\/3666\/6669\/files\/le-noble-coran-cuir-souple-bilingue-petit-format-12-x-17-cm-edition-tawhid.jpg?v=1776518306"},{"product_id":"le-noble-coran-prestige-edition-limitee","title":"The Noble Quran Prestige Limited Edition","description":"\u003cp\u003e Angereichert durch 200 Seiten Anhänge (Geschichte des Koran, Leben des Propheten, Karten, Glossar und Index).\u003c\/p\u003e","brand":"Tawhid","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":34971553005613,"sku":"LENOBLECOR-TAWHI-9783616316024","price":180.0,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0355\/3666\/6669\/files\/noble-coran-bilingue-br-grand-format-editions-tawhid-tawhid-coran-9783616316024-librairie-musulmane-al-imen-1232078723.jpg?v=1776038652"},{"product_id":"le-noble-coran-tradition","title":"Die edle Koran-Tradition","description":"\u003cp data-mce-fragment=\"1\"\u003eDiese Übersetzung von Mohamed Chiadmi ist eine der besten auf Französisch. Angereichert mit 200 Seiten Anhängen (Geschichte des Korans, Leben des Propheten, Karten, Glossar und Index) hat es sich als unverzichtbares Nachschlagewerk etabliert. Großes Format. Premium Hardcover, mit Lesezeichen. Gebundenes Buch, zweisprachig, 2 Farben.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-mce-fragment=\"1\"\u003e Sprachen: Arabisch\/Französisch.\u003cbr data-mce-fragment=\"1\"\u003e Übersetzung: Mohamed Chiadmi.\u003cbr data-mce-fragment=\"1\"\u003e Hülle: Hart.\u003c\/p\u003e","brand":"Tawhid","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":34971553071149,"sku":"LENOBLECOR-TAWHI-9782848623948","price":42.0,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0355\/3666\/6669\/files\/noble-coran-br-version-francaise-editions-tawhid-tawhid-coran-9782848623948-librairie-musulmane-al-imen-1232078678.jpg?v=1776038499"},{"product_id":"le-coran-poche-traduction-francaise-sens-versets-bilingue","title":"Der Koran – und die französische Übersetzung der Bedeutung seiner Verse...","description":"\u003ch2\u003e \u003cspan itemprop=\"name\"\u003eDer Koran – und die französische Übersetzung der Bedeutung seiner Verse...\u003cbr\u003e\u003c\/span\u003e\n\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e Der Koran und seine französische Übersetzung der Bedeutung seiner Verse, übersetzt von Herrn Hamidullah, ist das wichtigste religiöse Buch für Muslime. Seine wertvolle Zusammenstellung und Übersetzung bietet den Lesern eine zuverlässige und fachkundige Quelle islamischer Lehren.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3 data-mce-fragment=\"1\"\u003e Bibliografische Informationen zum Koran – und die Übersetzung der Bedeutung seiner Verse ins Französische... übersetzt von M. Hamidullah \u003cbr data-mce-fragment=\"1\"\u003e\n\n\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cdiv class=\"table-wrapper\" data-mce-fragment=\"1\"\u003e\n\n\u003cdiv class=\"table-wrapper\" data-mce-fragment=\"1\"\u003e\n\n\u003cdiv class=\"table-wrapper\"\u003e\n\n\u003ctable class=\"woocommerce-product-attributes shop_attributes\" data-mce-fragment=\"1\"\u003e\n\n\u003ctbody data-mce-fragment=\"1\"\u003e\n\n\u003ctr class=\"woocommerce-product-attributes-item woocommerce-product-attributes-item--attribute_pa_textes\" data-mce-fragment=\"1\"\u003e\n\n\u003cth class=\"woocommerce-product-attributes-item__label\" data-mce-fragment=\"1\"\u003e Übersetzer\u003c\/th\u003e\n\n\u003ctd class=\"woocommerce-product-attributes-item__value\" data-mce-fragment=\"1\"\u003e\n\n\u003cp data-mce-fragment=\"1\"\u003e Herr Hamidullah \u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr class=\"woocommerce-product-attributes-item woocommerce-product-attributes-item--attribute_pa_edition\" data-mce-fragment=\"1\"\u003e\n\n\u003cth class=\"woocommerce-product-attributes-item__label\" data-mce-fragment=\"1\"\u003e Editor\u003c\/th\u003e\n\n\u003ctd class=\"woocommerce-product-attributes-item__value\" data-mce-fragment=\"1\"\u003e\n\n \u003cp data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003ca href=\"https:\/\/al-imen.com\/collections\/al-bouraq\" data-mce-fragment=\"1\" data-mce-href=\"https:\/\/al-imen.com\/collections\/al-bouraq\"\u003eTawhid-Ausgaben\u003c\/a\u003e \u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr class=\"woocommerce-product-attributes-item woocommerce-product-attributes-item--attribute_pa_etat\" data-mce-fragment=\"1\"\u003e\n\n\u003cth class=\"woocommerce-product-attributes-item__label\" data-mce-fragment=\"1\"\u003e Format\u003c\/th\u003e\n\n\u003ctd class=\"woocommerce-product-attributes-item__value\" data-mce-fragment=\"1\"\u003e\n\n\u003cp data-mce-fragment=\"1\"\u003e 24 × 17 × 1 cm \u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr class=\"woocommerce-product-attributes-item woocommerce-product-attributes-item--attribute_pa_langues\" data-mce-fragment=\"1\"\u003e\n\n\u003cth class=\"woocommerce-product-attributes-item__label\" data-mce-fragment=\"1\"\u003e SPRACHEN\u003c\/th\u003e\n\n\u003ctd class=\"woocommerce-product-attributes-item__value\" data-mce-fragment=\"1\"\u003e\n\n\u003cp data-mce-fragment=\"1\"\u003e Französisch-Arabisch \u003cbr\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr class=\"woocommerce-product-attributes-item woocommerce-product-attributes-item--attribute_pa_nbpage\" data-mce-fragment=\"1\"\u003e\n\n\u003cth class=\"woocommerce-product-attributes-item__label\" data-mce-fragment=\"1\"\u003e Anzahl der Seiten\u003c\/th\u003e\n\n\u003ctd class=\"woocommerce-product-attributes-item__value\" data-mce-fragment=\"1\"\u003e\n\n\u003cp data-mce-fragment=\"1\"\u003e 604 \u003cbr data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr class=\"woocommerce-product-attributes-item woocommerce-product-attributes-item--attribute_pa_type-de-couverture\" data-mce-fragment=\"1\"\u003e\n\n\u003cth class=\"woocommerce-product-attributes-item__label\" data-mce-fragment=\"1\"\u003e Art der Deckung\u003c\/th\u003e\n\n\u003ctd class=\"woocommerce-product-attributes-item__value\" data-mce-fragment=\"1\"\u003e\n\n\u003cp data-mce-fragment=\"1\"\u003e Flexibel \u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr class=\"woocommerce-product-attributes-item woocommerce-product-attributes-item--attribute_pa_isbn-ean\" data-mce-fragment=\"1\"\u003e\n\n\u003cth class=\"woocommerce-product-attributes-item__label\" data-mce-fragment=\"1\"\u003e ISBN-EAN\u003c\/th\u003e\n\n\u003ctd class=\"woocommerce-product-attributes-item__value\" data-mce-fragment=\"1\"\u003e 9782848620015 \u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr class=\"woocommerce-product-attributes-item woocommerce-product-attributes-item--attribute_pa_annee\" data-mce-fragment=\"1\"\u003e\n\n\u003cth class=\"woocommerce-product-attributes-item__label\" data-mce-fragment=\"1\"\u003e Jahr\u003c\/th\u003e\n\n\u003ctd class=\"woocommerce-product-attributes-item__value\" data-mce-fragment=\"1\"\u003e\n\n\u003cp data-mce-fragment=\"1\"\u003e 2020 \u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\n\n\n\u003c\/table\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e","brand":"Tawhid","offers":[{"title":"أخضر","offer_id":54475910807887,"sku":"VERT-LECORAN-ET-TAWHI-9782848620015","price":16.2,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"روج","offer_id":54475910840655,"sku":"ROUGE-LECORAN-ET-TAWHI-9782848620015","price":16.2,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"أزرق داكن","offer_id":54475910873423,"sku":"BLEUFONCÉ-LECORAN-ET-TAWHI-9782848620015","price":16.2,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"أسود","offer_id":54475910906191,"sku":"NOIR-LECORAN-ET-TAWHI-9782848620015","price":16.2,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"أبيض","offer_id":54475910938959,"sku":"BLANC-LECORAN-ET-TAWHI-9782848620015","price":16.2,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0355\/3666\/6669\/files\/noble-coran-bilingue-poche-editions-tawhid-tawhid-coran-librairie-musulmane-al-imen-1232078733.jpg?v=1776038377"},{"product_id":"le-noble-coran-classique-version-francaise","title":"Der edle klassische Koran – NUR französische Version – MOHAMED CHIADMI","description":"\u003cp\u003e Angereichert durch 200 Seiten Anhänge (Geschichte des Koran, Leben des Propheten, Karten, Glossar und Index).\u003c\/p\u003e","brand":"Tawhid","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":34971553497133,"sku":"LENOBLECOR-TAWHI-9782848624174","price":20.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0355\/3666\/6669\/files\/noble-coran-br-version-francaise-editions-tawhid-tawhid-coran-9782848624174-librairie-musulmane-al-imen-1232078862.jpg?v=1776046091"},{"product_id":"le-noble-coran-hamidullah","title":"Der edle Koran – Übersetzung von Mohammed Hamidullah – Editions Tawhid","description":"\u003cp\u003e Sprachen: Arabisch\/Französisch.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e Einband: Hart.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e QR-Codes: Nicht im Lieferumfang enthalten.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e Größe: 17x24cm \u003c\/p\u003e","brand":"Tawhid","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":34971553628205,"sku":"LENOBLECOR-TAWHI-9783616316023","price":25.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0355\/3666\/6669\/files\/noble-coran-br-hamidullah-editions-tawhid-tawhid-coran-9783616316023-librairie-musulmane-al-imen-1232078688.jpg?v=1776038198"},{"product_id":"noble-coran-excellence-codes-qr-audio","title":"QR-Codes von Noble Quran Excellence (Audio)","description":"\u003cmeta charset=\"UTF-8\"\u003e\n\n\u003ch2 data-mce-fragment=\"1\"\u003e Hören Sie sich den Koran an und geben Sie den QR-Code ein. Genießen Sie die Audiowiedergabe auf Arabisch und Französisch.\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp data-mce-fragment=\"1\"\u003e Geprägt von französischem Fachwissen und islamischer Religion sind Éditions Tawhid stolz darauf, ihren Koran mit einem einzigartigen QR-Code neu herauszugeben. Auf diese Weise können Sie das Lesen von Audioinhalten sowohl auf Arabisch als auch auf Französisch verfolgen und verbessern, ideal zum Lernen oder zum einfachen Hörvergnügen.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp data-mce-fragment=\"1\"\u003e Bereitstellung von 200 Seiten Anhängen (Geschichte des Korans, Leben des Propheten, Karten, Glossar und Index).\u003c\/p\u003e\n\n \u003ch3 data-mce-fragment=\"1\"\u003eBibliografische Informationen zu Noble Quran Excellence QR Codes (Audio), übersetzt von Mohamed Chiadmi \u003cbr data-mce-fragment=\"1\"\u003e\n\n\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cdiv class=\"table-wrapper\" data-mce-fragment=\"1\"\u003e\n\n\u003cdiv class=\"table-wrapper\" data-mce-fragment=\"1\"\u003e\n\n\u003cdiv class=\"table-wrapper\"\u003e\n\n\u003cdiv class=\"table-wrapper\"\u003e\n\n\u003cdiv class=\"table-wrapper\"\u003e\n\n\u003ctable class=\"woocommerce-product-attributes shop_attributes\" data-mce-fragment=\"1\"\u003e\n\n\u003ctbody data-mce-fragment=\"1\"\u003e\n\n\u003ctr class=\"woocommerce-product-attributes-item woocommerce-product-attributes-item--attribute_pa_textes\" data-mce-fragment=\"1\"\u003e\n\n\u003cth class=\"woocommerce-product-attributes-item__label\" data-mce-fragment=\"1\"\u003e Übersetzer\u003c\/th\u003e\n\n\u003ctd class=\"woocommerce-product-attributes-item__value\" data-mce-fragment=\"1\"\u003e\n\n\u003cp data-mce-fragment=\"1\"\u003e Mohamed Chiadmi \u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr class=\"woocommerce-product-attributes-item woocommerce-product-attributes-item--attribute_pa_edition\" data-mce-fragment=\"1\"\u003e\n\n\u003cth class=\"woocommerce-product-attributes-item__label\" data-mce-fragment=\"1\"\u003e Editor\u003c\/th\u003e\n\n\u003ctd class=\"woocommerce-product-attributes-item__value\" data-mce-fragment=\"1\"\u003e\n\n\u003cp data-mce-fragment=\"1\"\u003e \u003ca href=\"https:\/\/al-imen.com\/collections\/al-bouraq\" data-mce-href=\"https:\/\/al-imen.com\/collections\/al-bouraq\" data-mce-fragment=\"1\"\u003eTawhid-Ausgaben\u003c\/a\u003e \u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr class=\"woocommerce-product-attributes-item woocommerce-product-attributes-item--attribute_pa_etat\" data-mce-fragment=\"1\"\u003e\n\n\u003cth class=\"woocommerce-product-attributes-item__label\" data-mce-fragment=\"1\"\u003e Format\u003c\/th\u003e\n\n\u003ctd class=\"woocommerce-product-attributes-item__value\" data-mce-fragment=\"1\"\u003e\n\n\u003cp data-mce-fragment=\"1\"\u003e 14 x 20 cm \u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr class=\"woocommerce-product-attributes-item woocommerce-product-attributes-item--attribute_pa_langues\" data-mce-fragment=\"1\"\u003e\n\n\u003cth class=\"woocommerce-product-attributes-item__label\" data-mce-fragment=\"1\"\u003e SPRACHEN\u003c\/th\u003e\n\n\u003ctd class=\"woocommerce-product-attributes-item__value\" data-mce-fragment=\"1\"\u003e\n\n\u003cp data-mce-fragment=\"1\"\u003e Französisch-Arabisch \u003cbr\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr class=\"woocommerce-product-attributes-item woocommerce-product-attributes-item--attribute_pa_nbpage\" data-mce-fragment=\"1\"\u003e\n\n\u003cth class=\"woocommerce-product-attributes-item__label\" data-mce-fragment=\"1\"\u003e Anzahl der Seiten\u003c\/th\u003e\n\n\u003ctd class=\"woocommerce-product-attributes-item__value\" data-mce-fragment=\"1\"\u003e\n\n\u003cp data-mce-fragment=\"1\"\u003e 1376 \u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr class=\"woocommerce-product-attributes-item woocommerce-product-attributes-item--attribute_pa_type-de-couverture\" data-mce-fragment=\"1\"\u003e\n\n\u003cth class=\"woocommerce-product-attributes-item__label\" data-mce-fragment=\"1\"\u003e Art der Deckung\u003c\/th\u003e\n\n\u003ctd class=\"woocommerce-product-attributes-item__value\" data-mce-fragment=\"1\"\u003e\n\n\u003cp data-mce-fragment=\"1\"\u003e Weiches Leder und robustes Leder für Silber \u003cbr\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr class=\"woocommerce-product-attributes-item woocommerce-product-attributes-item--attribute_pa_isbn-ean\" data-mce-fragment=\"1\"\u003e\n\n\u003cth class=\"woocommerce-product-attributes-item__label\" data-mce-fragment=\"1\"\u003e ISBN-EAN\u003c\/th\u003e\n\n\u003ctd class=\"woocommerce-product-attributes-item__value\" data-mce-fragment=\"1\"\u003e 9782848624204, 9782848624198 \u003cbr\u003e\n\n\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr class=\"woocommerce-product-attributes-item woocommerce-product-attributes-item--attribute_pa_annee\" data-mce-fragment=\"1\"\u003e\n\n\u003cth class=\"woocommerce-product-attributes-item__label\" data-mce-fragment=\"1\"\u003e Jahr\u003c\/th\u003e\n\n\u003ctd class=\"woocommerce-product-attributes-item__value\" data-mce-fragment=\"1\"\u003e\n\n\u003cp data-mce-fragment=\"1\"\u003e 2020 \u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\n\n\n\u003c\/table\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e","brand":"Tawhid","offers":[{"title":"وردة","offer_id":54475813323087,"sku":"ROSE-NOBLECORAN-TAWHI-9782848624204","price":35.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"أزرق","offer_id":54475813355855,"sku":"BLEU-NOBLECORAN-TAWHI-9782848624235","price":35.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"أو","offer_id":54475813388623,"sku":"OR-NOBLECORAN-TAWHI-9782848624235","price":35.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"فضة","offer_id":54475813421391,"sku":"ARGENT-NOBLECORAN-TAWHI-9782848624211","price":35.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"مارون","offer_id":54475813454159,"sku":"MARRON-NOBLECORAN-TAWHI-9782848624204","price":35.0,"currency_code":"EUR","in_stock":false},{"title":"بني غلاف صلب","offer_id":54475813486927,"sku":"MARRON-RIGIDE-NOBLECORAN-TAWHI-9782848624211","price":35.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0355\/3666\/6669\/files\/noble-coran-bilingue-br-grand-format-avec-codes-qr-editions-tawhid-tawhid-coran-librairie-musulmane-al-imen-1232078728.jpg?v=1776037899"},{"product_id":"le-coran-version-hafs","title":"Der Koran: Übersetzung nach Referenzexegesen – Hafs ","description":"\u003cdiv data-widget_type=\"product-name.default\" data-element_type=\"widget\" data-id=\"c24c9b8\" class=\"elementor-element elementor-element-c24c9b8 elementor-widget elementor-widget-product-name elementor-widget-heading\"\u003e\n\n\u003cdiv class=\"elementor-widget-container\"\u003e\n\n\u003ch2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\" itemprop=\"name\"\u003e Die Koran-Hafs-Version: Übersetzung gemäß den Referenzexegesen von Rachid Maach – Hafs – Al Bayyinah-Ausgaben\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e Es gibt viele Übersetzungen des Korans. Jeder trägt etwas mehr zum Verständnis der Bedeutung der Offenbarung bei. Die Übersetzung, die wir Ihnen heute vorstellen, hat uns besonders auf sich aufmerksam gemacht und uns zu einer Überarbeitung veranlasst, da sie sich in vielen Punkten von anderen Übersetzungen unterscheidet. Rachid Maach, der Übersetzer, absolvierte eine Journalistenschule, die ihm die Beherrschung der französischen Sprache und Redewendungen vermittelt, was ihm nicht nur einen Zugang zur Bedeutung des Korans verschafft, sondern auch den Stil ästhetisch macht und das Lesen angenehm macht.\u003cbr data-mce-fragment=\"1\"\u003e \u003cbr data-mce-fragment=\"1\"\u003eAußerdem studierte er fast zehn Jahre lang Dogma, Grammatik und arabische Beredsamkeit sowie Rechtswissenschaft und Islamwissenschaften an der Fakultät der Prophetenmoschee in Medina, was ihm ermöglichte, im Einklang mit der klassischen Exegese zu übersetzen. Zusammen mit erläuternden Anmerkungen hat diese Übersetzung nicht den Nachteil, dass sie zu wörtlich und daher umständlich zu lesen ist und auch nicht zu weit vom offenbarten Text abweicht. Die Schönheit der gewählten Wörter macht es angenehm zu lesen und daher sowohl für diejenigen zugänglich, die es gewohnt sind, den Koran zu lesen, als auch für diejenigen, die ihn zum ersten Mal lesen oder keine Muslime sind und den Inhalt der neuesten Offenbarung entdecken möchten.\u003cbr\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3 data-mce-fragment=\"1\"\u003e Bibliografische Informationen zum Koran: Übersetzung gemäß den Referenzexegesen von Rachid Maach – Hafs \u003cbr\u003e\n\n\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cdiv class=\"table-wrapper\"\u003e\n\n\u003ctable data-mce-fragment=\"1\" width=\"100%\"\u003e\n\n\u003ctbody data-mce-fragment=\"1\"\u003e\n\n\u003ctr data-mce-fragment=\"1\"\u003e\n\n\u003ctd data-mce-fragment=\"1\"\u003e\n\n \u003cstrong data-mce-fragment=\"1\"\u003eAutor\u003c\/strong\u003e :\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd data-mce-fragment=\"1\"\u003e Rachid Maach \u003cbr\u003e\n\n\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr data-mce-fragment=\"1\"\u003e\n\n\u003ctd data-mce-fragment=\"1\"\u003e\n\n \u003cstrong data-mce-fragment=\"1\"\u003eProdukttyp\u003c\/strong\u003e :\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd data-mce-fragment=\"1\"\u003e Buch\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr data-mce-fragment=\"1\"\u003e\n\n\u003ctd data-mce-fragment=\"1\"\u003e\n\n \u003cstrong data-mce-fragment=\"1\"\u003eAnzahl der Seiten\u003c\/strong\u003e : \u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr data-mce-fragment=\"1\"\u003e\n\n\u003ctd data-mce-fragment=\"1\"\u003e \n\u003cstrong data-mce-fragment=\"1\"\u003eModell - Format\u003c\/strong\u003e :\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd data-mce-fragment=\"1\"\u003e 14 x 21 cm oder 12 x 17 cm (mittlere Version) \u003cbr\u003e\n\n\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr data-mce-fragment=\"1\"\u003e\n\n\u003ctd data-mce-fragment=\"1\"\u003e\n\n \u003cstrong data-mce-fragment=\"1\"\u003eHerausgeber\u003c\/strong\u003e :\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd data-mce-fragment=\"1\"\u003e Al-Bayyina\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr data-mce-fragment=\"1\"\u003e\n\n\u003ctd data-mce-fragment=\"1\"\u003e\n\n \u003cstrong data-mce-fragment=\"1\"\u003eSprache\u003c\/strong\u003e :\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd data-mce-fragment=\"1\"\u003e Arabisch und Französisch\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr data-mce-fragment=\"1\"\u003e\n\n\u003ctd data-mce-fragment=\"1\"\u003e\n\n \u003cstrong data-mce-fragment=\"1\"\u003eISBN\/EAN\u003c\/strong\u003e :\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd data-mce-fragment=\"1\"\u003e 9782902526376\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr data-mce-fragment=\"1\"\u003e\n\n\u003ctd data-mce-fragment=\"1\"\u003e \u003cstrong data-mce-fragment=\"1\"\u003eErscheinungsdatum:\u003c\/strong\u003e \u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd data-mce-fragment=\"1\"\u003e\n\n\u003cp class=\"a-spacing-none a-text-normal\" data-mce-fragment=\"1\"\u003e \u003cspan id=\"productSubtitle\" class=\"a-size-large a-color-secondary\" data-mce-fragment=\"1\"\u003e15\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003e \u003c\/span\u003eApril\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003e \u003c\/span\u003e2022\u003c\/span\u003e \u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr data-mce-fragment=\"1\"\u003e\n\n\u003ctd data-mce-fragment=\"1\"\u003e \u003cstrong data-mce-fragment=\"1\"\u003eArt der Deckung:\u003c\/strong\u003e\n\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd data-mce-fragment=\"1\"\u003e Starr \u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\n\n\n\u003c\/table\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e","brand":"Al-Bayyinah","offers":[{"title":"أبيض \/ متوسط (12 × 17 سم)","offer_id":46088369733967,"sku":"BLANCMOYENNE12-LECORAN:TR-AL-BA-9782385552855","price":15.0,"currency_code":"EUR","in_stock":false},{"title":"أبيض \/ كبير (14 × 21 سم)","offer_id":46088370127183,"sku":"BLANCGRANDE(14X-LECORAN:TR-AL-BA-9782902526338","price":30.0,"currency_code":"EUR","in_stock":false},{"title":"أزرق فاتح \/ متوسط (12 × 17 سم)","offer_id":46088369766735,"sku":"BLEUCLAIRMOYENNE12-LECORAN:TR-AL-BA-9782385552886","price":15.0,"currency_code":"EUR","in_stock":false},{"title":"أزرق فاتح \/ كبير (14 × 21 سم)","offer_id":46088370159951,"sku":"BLEUCLAIRGRANDE(14X-LECORAN:TR-AL-BA-9782902526338","price":30.0,"currency_code":"EUR","in_stock":false},{"title":"أزرق \/ متوسط (12 × 17 سم)","offer_id":46088369799503,"sku":"BLEUMOYENNE12-LECORAN:TR-AL-BA-9782385552879","price":15.0,"currency_code":"EUR","in_stock":false},{"title":"أزرق \/ كبير (15 × 21 سم)","offer_id":46088370192719,"sku":"BLEUGRANDE(14X-LECORAN:TR-AL-BA-9782902526338","price":30.0,"currency_code":"EUR","in_stock":false},{"title":"أسود \/ متوسط (12 × 17 سم)","offer_id":46088369832271,"sku":"NOIRMOYENNE(12-LECORAN:TR-AL-BA-9782902526338","price":15.0,"currency_code":"EUR","in_stock":false},{"title":"أسود \/ كبير (14 × 21 سم)","offer_id":46088370225487,"sku":"NOIRGRANDE(14X-LECORAN:TR-AL-BA-9782902526338","price":30.0,"currency_code":"EUR","in_stock":false},{"title":"وردة \/ متوسط (12 × 17 سم)","offer_id":46088369865039,"sku":"ROSEMOYENNE12-LECORAN:TR-AL-BA-9782902526482","price":15.0,"currency_code":"EUR","in_stock":false},{"title":"وردة \/ كبير (14 × 21 سم)","offer_id":46088370258255,"sku":"ROSEGRANDE(14X-LECORAN:TR-AL-BA-9782902526338","price":30.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0355\/3666\/6669\/files\/le-coran-traduction-d-039-apres-les-exegeses-de-reference-par-rachid-maach-hafs-format-moyen-al-bayyinah-al-bayyinah-livre-coran-en-arabe-tajwid-hafs-librairie-musulmane-al-imen-1232327818.jpg?v=1776132791"},{"product_id":"le-saint-coran-avec-commentaires","title":"Der Heilige Koran – vollständige Übersetzung ins Französische mit Kommentaren ","description":"\u003cdiv class=\"elementor-element elementor-element-c24c9b8 elementor-widget elementor-widget-product-name elementor-widget-heading\" data-id=\"c24c9b8\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"product-name.default\"\u003e\n\n\u003cdiv class=\"elementor-widget-container\"\u003e\n\n\u003ch2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\" itemprop=\"name\"\u003e Der Heilige Koran – vollständige Übersetzung ins Französische mit Kommentaren – Muhammad Hamidullah – Bachari \u003c\/h2\u003e\n\n\u003cdiv class=\"elementor-element elementor-element-c77bd20 elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-active\" data-id=\"c77bd20\" data-element_type=\"column\" id=\"description\" data-settings='{\"animation\":\"none\"}'\u003e\n\n\u003cdiv class=\"elementor-column-wrap elementor-element-populated\"\u003e\n\n\u003cdiv class=\"elementor-widget-wrap\"\u003e\n\n\u003cdiv class=\"elementor-element elementor-element-07d529e elementor-widget elementor-widget-product-description elementor-widget-text-editor animated fadeIn\" data-id=\"07d529e\" data-element_type=\"widget\" data-settings='{\"_animation\":\"fadeIn\"}' data-widget_type=\"product-description.default\"\u003e\n\n\u003cdiv class=\"elementor-widget-container\"\u003e\n\n\u003cdiv class=\"ce-product-description\"\u003e\n\n\u003cp\u003e Vollständige und originale Übersetzung des Heiligen Korans ins Französische, begleitet von Kommentaren von Professor Muhammad HAMIDULLAH. Die erste Ausgabe seiner Übersetzung stammt aus dem Jahr 1956 und wurde von CFL (Club français du Livre) veröffentlicht. Es folgten mehrere weitere überarbeitete, korrigierte und erweiterte Versionen. Dieses kolossale und beispiellose Werk (die erste Übersetzung des Korans ins Französische durch einen Muslim) wurde von der französischsprachigen muslimischen Gemeinschaft erwartet.\u003c\/p\u003e\n\n \u003cp\u003eEs zeichnet sich durch eine wörtliche Übersetzung aus, die den Eindruck eines unlesbaren Textes erweckt. Diese bewusste Wahl des Übersetzers wurde durch Hunderte von Kommentaren kompensiert, die einen vernünftigen und angemessenen Zugang zur Bedeutung der Verse ermöglichten. Viele französischsprachige Muslime haben Übersetzungen des Korans gelesen, die fälschlicherweise Professor Hamidullah zugeschrieben werden, obwohl sie tatsächlich von ihm stammen Personen, die im King-Fahd-Komplex in Medina (Saudi-Arabien) arbeiten, haben lediglich die Übersetzung von Professor Hamidullah ohne seine Zustimmung geändert, was eine Verletzung seines geistigen Eigentums darstellt.\u003c\/p\u003e\n\n \u003cp\u003eWir für unseren Teil glauben, dass das Schädlichste an diesen Koranen, die seit mehreren Jahren in Frankreich und im französischsprachigen Raum in großem Umfang verändert und verbreitet wurden, die Löschung der Tausenden von Notizen und Kommentaren von Professor M. Hamidullah ist Theologisch, sprachlich und historisch von unschätzbarem Wert. Möge Gott Professor M. Hamidullah für all die Werke belohnen, die er uns hinterlassen hat, und für alle, die ihm geholfen haben.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003e Bibliografische Informationen zum Heiligen Koran – vollständige französische Übersetzung mit Kommentaren – Muhammad Hamidullah – Bachari \u003cbr\u003e\n\n\u003c\/h3\u003e\n\n\u003ctable data-mce-fragment=\"1\" width=\"100%\"\u003e\n\n\u003ctbody data-mce-fragment=\"1\"\u003e\n\n\u003ctr data-mce-fragment=\"1\"\u003e\n\n\u003ctd data-mce-fragment=\"1\"\u003e\n\n \u003cstrong\u003eAutor\u003c\/strong\u003e :\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd data-mce-fragment=\"1\"\u003e Muhammad Hamidullah\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr data-mce-fragment=\"1\"\u003e\n\n\u003ctd data-mce-fragment=\"1\"\u003e\n\n \u003cstrong\u003eProdukttyp\u003c\/strong\u003e :\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd data-mce-fragment=\"1\"\u003e Buch \u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr data-mce-fragment=\"1\"\u003e\n\n\u003ctd data-mce-fragment=\"1\"\u003e\n\n\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003e \u003cstrong\u003eAnzahl der Seiten\u003c\/strong\u003e :\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd data-mce-fragment=\"1\"\u003e 796 \u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr data-mce-fragment=\"1\"\u003e\n\n\u003ctd data-mce-fragment=\"1\"\u003e\n\n\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003e \u003cstrong\u003eModell - Format\u003c\/strong\u003e :\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd data-mce-fragment=\"1\"\u003e 16 x 23,5 cm\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr data-mce-fragment=\"1\"\u003e\n\n\u003ctd data-mce-fragment=\"1\"\u003e\n\n \u003cstrong\u003eHerausgeber\u003c\/strong\u003e :\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd data-mce-fragment=\"1\"\u003e Bachari\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr data-mce-fragment=\"1\"\u003e\n\n\u003ctd data-mce-fragment=\"1\"\u003e\n\n \u003cstrong\u003eSprache\u003c\/strong\u003e :\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd data-mce-fragment=\"1\"\u003e Französisch und Arabisch \u003cbr\u003e\n\n\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr data-mce-fragment=\"1\"\u003e\n\n\u003ctd data-mce-fragment=\"1\"\u003e\n\n\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003e \u003cstrong\u003eISBN\/EAN\u003c\/strong\u003e :\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd data-mce-fragment=\"1\"\u003e 9782913678828\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr data-mce-fragment=\"1\"\u003e\n\n\u003ctd data-mce-fragment=\"1\"\u003e \u003cstrong\u003eErscheinungsdatum:\u003c\/strong\u003e\n\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd data-mce-fragment=\"1\"\u003e\n\n \u003cp class=\"a-spacing-none a-text-normal\"\u003e\u003cspan id=\"productSubtitle\" class=\"a-size-large a-color-secondary\"\u003e21. Dezember 2020\u003c\/span\u003e \u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr data-mce-fragment=\"1\"\u003e\n\n\u003ctd data-mce-fragment=\"1\"\u003e \u003cstrong\u003eArt der Deckung:\u003c\/strong\u003e\n\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd data-mce-fragment=\"1\"\u003e Starr \u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\n\n\n\u003c\/table\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e","brand":"Bachari","offers":[{"title":"الترجمة الفرنسية","offer_id":54475703320911,"sku":"TRADUCTION-LESAINTCOR-BACHA-9782913678828","price":22.0,"currency_code":"EUR","in_stock":false},{"title":"ثنائي اللغة فرنسي-عربي","offer_id":54475703353679,"sku":"BILLINGUEF-LESAINTCOR-BACHA","price":25.0,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0355\/3666\/6669\/files\/le-saint-coran-traduction-integrale-en-francais-accompagnee-de-commentaires-bachari-coran-billingue-francais-arabe-9782492024320-librairie-musulmane-al-imen-1186390510.webp?v=1756468699"},{"product_id":"le-coran-et-la-traduction-du-sens-de-ses-versets-francais-arabe-coffret","title":"Der Koran und die Übersetzung der Bedeutung seiner Verse (Französisch\/Arabisch) – Box + mittelgroße und große Tasche – Editions Tawbah ","description":"\u003cp style=\"caret-color: rgb(0, 0, 0); color: rgb(0, 0, 0); font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; orphans: auto; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; text-decoration: none;\"\u003e Der Koran und die Übersetzung der Bedeutung seiner Verse durch Éditions Tawbah ist eine prestigeträchtige Ausgabe, die Respekt vor dem heiligen Text und die Eleganz des Mediums vereint. Diese zweisprachige Version (Französisch\/Arabisch) bietet einen innovativen Übersetzungsansatz, der die Nuancen des Originaltextes respektiert und dank fundierter Anmerkungen gleichzeitig ein tiefgreifendes Verständnis ermöglicht.\u003c\/p\u003e\n\n \u003cp style=\"caret-color: rgb(0, 0, 0); color: rgb(0, 0, 0); font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; orphans: auto; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; text-decoration: none;\"\u003e Dieser Koran wird in einer eleganten Box mit Tasche präsentiert und ist im Großformat (30 x 21 cm) und Mittelformat (21 x 14,8 cm) erhältlich und lädt zu einem göttlichen und kontemplativen Leseerlebnis ein. \u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3 style=\"caret-color: rgb(0, 0, 0); color: rgb(0, 0, 0); font-style: normal; font-variant-caps: normal; letter-spacing: normal; orphans: auto; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; text-decoration: none;\"\u003e Ziele des Buches \u003c\/h3\u003e\n\n\u003cul style=\"caret-color: rgb(0, 0, 0); color: rgb(0, 0, 0); font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; orphans: auto; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; text-decoration: none;\"\u003e\n\n\u003cli\u003e Bieten Sie eine getreue und differenzierte Übersetzung des Korans an\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e Fördern Sie die Arbeit traditioneller Gelehrter und Exegeten\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e Bereitstellung eines Schlüssels zum authentischen Verständnis der Botschaft Allahs\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e Eine Kombination aus Lesekomfort und wissenschaftlicher Genauigkeit \u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3 style=\"caret-color: rgb(0, 0, 0); color: rgb(0, 0, 0); font-style: normal; font-variant-caps: normal; letter-spacing: normal; orphans: auto; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; text-decoration: none;\"\u003e Zielgruppe \u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp style=\"caret-color: rgb(0, 0, 0); color: rgb(0, 0, 0); font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; orphans: auto; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; text-decoration: none;\"\u003e Dieses Buch ist ideal für: \u003c\/p\u003e\n\n\u003cul style=\"caret-color: rgb(0, 0, 0); color: rgb(0, 0, 0); font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; orphans: auto; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; text-decoration: none;\"\u003e\n\n\u003cli\u003e Liebhaber spiritueller Lektüre, die ein völliges Eintauchen in den heiligen Text suchen\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e Wahrheitssucher, die einen gelehrten und respektvollen Zugang zu den Tiefen des Korans wünschen\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e Studierende der Islamwissenschaften wünschen sich eine Übersetzung, die auf einer soliden wissenschaftlichen Grundlage basiert \u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3 style=\"caret-color: rgb(0, 0, 0); color: rgb(0, 0, 0); font-style: normal; font-variant-caps: normal; letter-spacing: normal; orphans: auto; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; text-decoration: none;\"\u003e Bibliografische Informationen (in der Tabelle) \u003c\/h3\u003e\n\n\u003ctable style=\"caret-color: rgb(0, 0, 0); color: rgb(0, 0, 0); font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; orphans: auto; text-align: start; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; text-decoration: none;\"\u003e\n\n\u003cthead\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003cth\u003e Kriterien\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth\u003e Einzelheiten\u003c\/th\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/thead\u003e\n\n\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd\u003e Übersetzer\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003e Doktor Nabil Aliouane\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd\u003e Revision\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003e Rachid Ouzzi\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd\u003e Editionen\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003e Tauba\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd\u003e Anzahl der Seiten\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003e 650\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd\u003e SPRACHEN)\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003e Französisch - Arabisch\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd\u003e Art der Deckung\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003e Flexibel\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd\u003e ISBN\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003e 9782916457383\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd\u003e Erscheinungsjahr\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003e 2024\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd\u003e Abmessungen\u003c\/td\u003e\n\n \u003ctd\u003e30 x 21 cm und 21 x 14,8 cm\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd\u003e Zustand\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003e Neun \u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\n\n\n\u003c\/table\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cdiv class=\"table-responsive\"\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/div\u003e","brand":"Tawbah","offers":[{"title":"متوسط","offer_id":54475605836111,"sku":"MOYENNE-LECORANETL-TAWBA-9782916457406","price":38.0,"currency_code":"EUR","in_stock":false},{"title":"جراند","offer_id":54475605868879,"sku":"GRANDE-LECORANETL-TAWBA-9782916457413","price":58.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0355\/3666\/6669\/files\/le-coran-et-la-traduction-du-sens-de-ses-versets-francais-arabe-coffret-sac-moyen-et-grand-format-editions-tawbah-tawbah-coran-librairie-musulmane-al-imen-1186392776.jpg?v=1756521011"},{"product_id":"le-noble-coran-traduction-originale-version-bilingue-francais-arabe","title":"Die Originalübersetzung des Edlen Korans – zweisprachige Version (Französisch-Arabisch) ","description":"\u003cp style=\"caret-color: rgb(0, 0, 0); color: rgb(0, 0, 0); font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; orphans: auto; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; text-decoration: none;\"\u003e \u003cstrong\u003eDer edle Koran – Neue Übersetzung der Bedeutung seiner Verse\u003c\/strong\u003e \u003c\/p\u003e\n\n\u003cp style=\"caret-color: rgb(0, 0, 0); color: rgb(0, 0, 0); font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; orphans: auto; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; text-decoration: none;\"\u003e \u003cstrong\u003eOriginalübersetzung – Zweisprachige Version (Französisch-Arabisch)\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e \u003cstrong\u003eFormat: 17 x 24 cm – Editionen: Tawhid\u003c\/strong\u003e \u003c\/p\u003e\n\n\u003cp style=\"caret-color: rgb(0, 0, 0); color: rgb(0, 0, 0); font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; orphans: auto; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; text-decoration: none;\"\u003e Eine anerkannte Übersetzung… \u003c\/p\u003e\n\n\u003cp style=\"caret-color: rgb(0, 0, 0); color: rgb(0, 0, 0); font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; orphans: auto; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; text-decoration: none;\"\u003e Um der arabischen Sprache so treu wie möglich zu bleiben, hat sich der Übersetzer manchmal für eine etwas erklärende Übersetzung entschieden. Er hat sich dafür entschieden, bestimmte Verse zu übersetzen, indem er die Bedeutung direkt wiedergibt, die einstimmig vereinbart wurde und keinen Raum für Mehrdeutigkeiten lässt. \u003c\/p\u003e\n\n\u003cp style=\"caret-color: rgb(0, 0, 0); color: rgb(0, 0, 0); font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; orphans: auto; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; text-decoration: none;\"\u003e Unser Beitrag soll bescheiden sein, doch wir hoffen, dass er uns einen Zugang zum Koran ermöglicht, der sowohl dem Geist als auch dem Wortlaut dessen, was Gott, der Allerhöchste, mitteilen wollte, so treu wie möglich bleibt.\u003c\/p\u003e\n\n \u003cp style=\"caret-color: rgb(0, 0, 0); color: rgb(0, 0, 0); font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; orphans: auto; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; text-decoration: none;\"\u003e Ob Gläubiger, Schüler oder einfach nur neugierig – wir hoffen, dass die neue Übersetzung die Antwort auf alle Erwartungen ist, die sie uns erfüllen. Der Koran ist eine Quelle der Lehre für alle, die ihn respektieren, ein Leitfaden für alle, die ihm folgen, und ein Licht für alle, die sich von ihm inspirieren lassen. \u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3 style=\"caret-color: rgb(0, 0, 0); color: rgb(0, 0, 0); font-style: normal; font-variant-caps: normal; letter-spacing: normal; orphans: auto; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; text-decoration: none;\"\u003e Ziele des Buches \u003c\/h3\u003e\n\n\u003col\u003e\n\n\u003cli style=\"caret-color: rgb(0, 0, 0); color: rgb(0, 0, 0); font-style: normal; font-variant-caps: normal; letter-spacing: normal; orphans: auto; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; text-decoration: none;\"\u003e Bereitstellung einer getreuen und erklärenden Übersetzung von Koranversen. \u003c\/li\u003e\n\n\u003cli style=\"caret-color: rgb(0, 0, 0); color: rgb(0, 0, 0); font-style: normal; font-variant-caps: normal; letter-spacing: normal; orphans: auto; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; text-decoration: none;\"\u003e Erleichtert das Verständnis des historischen und religiösen Kontexts des Korans durch ausführliche Anmerkungen und Anhänge. \u003c\/li\u003e\n\n\u003cli style=\"caret-color: rgb(0, 0, 0); color: rgb(0, 0, 0); font-style: normal; font-variant-caps: normal; letter-spacing: normal; orphans: auto; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; text-decoration: none;\"\u003e Stellen Sie ein umfassendes Studienwerkzeug bereit, das Karten, ein Glossar und einen thematischen Index umfasst. \u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ol\u003e\n\n\u003ch3 style=\"caret-color: rgb(0, 0, 0); color: rgb(0, 0, 0); font-style: normal; font-variant-caps: normal; letter-spacing: normal; orphans: auto; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; text-decoration: none;\"\u003e Zielgruppe \u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp style=\"caret-color: rgb(0, 0, 0); color: rgb(0, 0, 0); font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; orphans: auto; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; text-decoration: none;\"\u003e Dieses Buch ist ideal für: \u003c\/p\u003e\n\n\u003cp style=\"caret-color: rgb(0, 0, 0); color: rgb(0, 0, 0); font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; orphans: auto; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; text-decoration: none;\"\u003e \u003cstrong\u003eAnbeter\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e Bietet einen spirituellen Leitfaden, der dem Wortlaut und Geist der heiligen Texte treu bleibt. \u003c\/p\u003e\n\n\u003cp style=\"caret-color: rgb(0, 0, 0); color: rgb(0, 0, 0); font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; orphans: auto; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; text-decoration: none;\"\u003e \u003cstrong\u003eStudenten\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e Bereitstellung einer umfassenden, kommentierten Ressource für das akademische Studium des Korans. \u003c\/p\u003e\n\n\u003cp style=\"caret-color: rgb(0, 0, 0); color: rgb(0, 0, 0); font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; orphans: auto; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; text-decoration: none;\"\u003e \u003cstrong\u003eNeugierig\u003c\/strong\u003e \u003cbr\u003eBietet einen zugänglichen und umfassenden Ansatz für alle, die den Korantext entdecken oder ihr Verständnis vertiefen möchten. \u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3 style=\"caret-color: rgb(0, 0, 0); color: rgb(0, 0, 0); font-style: normal; font-variant-caps: normal; letter-spacing: normal; orphans: auto; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; text-decoration: none;\"\u003e Bibliografische Information \u003c\/h3\u003e\n\n\u003ctable style=\"caret-color: rgb(0, 0, 0); color: rgb(0, 0, 0); font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; orphans: auto; text-align: start; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; text-decoration: none;\"\u003e\n\n\u003cthead\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003cth\u003e Kriterien\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth\u003e Details\u003c\/th\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/thead\u003e\n\n\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd\u003e Übersetzer\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003e Mohamed Chiadmi\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd\u003e Editionen\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003e Tauhid\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd\u003e Seitenanzahl\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003e 1376\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd\u003e SPRACHEN)\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003e Französisch-Arabisch\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd\u003e Art des Deckels\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003e Starr\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd\u003e ISBN\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003e 9782848624389\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd\u003e Erscheinungsjahr\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003e 2024\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd\u003e Maße\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003e 17 x 24 x 4 cm\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd\u003e Gewicht\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003e -\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd\u003e Zustand\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003e Neun \u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\n\n\n\u003c\/table\u003e\n\n\u003cp style=\"caret-color: rgb(0, 0, 0); color: rgb(0, 0, 0); font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; orphans: auto; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; text-decoration: none;\"\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Tawhid","offers":[{"title":"بني - كبير","offer_id":54475533058383,"sku":"MARRON-LENOBLECOR-TAWHI-9782848624389","price":48.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"أخضر داكن","offer_id":54475533091151,"sku":"VERTFONCÉ-LENOBLECOR-TAWHI-9782848624389","price":42.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"بني - متوسط","offer_id":54836420018511,"sku":null,"price":35.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"رمادي - متوسط","offer_id":54836422574415,"sku":null,"price":35.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0355\/3666\/6669\/files\/noble-coran-bilingue-br-grand-format-editions-tawhid-tawhid-coran-librairie-musulmane-al-imen-1232078698.jpg?v=1776047197"},{"product_id":"le-noble-coran-avec-qr-code-traduction-originale-version-bilingue-francais-arabe","title":"Die Originalübersetzung des Edlen Korans mit QR-Code – zweisprachige Version (Französisch-Arabisch) ","description":"\u003cp style=\"caret-color: rgb(0, 0, 0); color: rgb(0, 0, 0); font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; orphans: auto; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; text-decoration: none;\"\u003e Der Edle Koran ist eine wesentliche Referenz für jeden Muslim. Es stellt die letzte göttliche Offenbarung dar, die allgemein an jeden Menschen gerichtet ist, der auf der Suche nach Sinn und Wahrheit ist. Dank der Übersetzung von Mohamed Chiadmi, unterstützt von Éditions Tawhid, wird dieser heilige Text sowohl auf literarischer als auch auf interpretatorischer Ebene mit außergewöhnlicher Treue präsentiert.\u003c\/p\u003e\n\n \u003cp style=\"caret-color: rgb(0, 0, 0); color: rgb(0, 0, 0); font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; orphans: auto; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; text-decoration: none;\"\u003e Zum ersten Mal ist diese Ausgabe mit einem QR-Code angereichert, der es Ihnen ermöglicht, den Koran auf Arabisch und Französisch anzuhören, was nicht nur beim Lernen hilft, sondern auch das Vergnügen bereitet, die Lektüre akustisch zu verfolgen. Diese Ausgabe wird außerdem durch 200 Seiten Anhänge ergänzt, darunter die Geschichte des Korans, das Leben des Propheten, Karten, ein Glossar und ein Index. \u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3 style=\"caret-color: rgb(0, 0, 0); color: rgb(0, 0, 0); font-style: normal; font-variant-caps: normal; letter-spacing: normal; orphans: auto; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; text-decoration: none;\"\u003e Ziele des Buches \u003c\/h3\u003e\n\n\u003col style=\"caret-color: rgb(0, 0, 0); color: rgb(0, 0, 0); font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; orphans: auto; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; text-decoration: none;\"\u003e\n\n\u003cli\u003e \u003cstrong\u003eBieten Sie eine getreue und literarische Übersetzung des Korans an.\u003c\/strong\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e \u003cstrong\u003eErleichtern Sie das Lernen und Verstehen des Textes dank einer integrierten Audioversion.\u003c\/strong\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e \u003cstrong\u003eErweitern Sie das Wissen des Lesers über den historischen und religiösen Kontext des Korans.\u003c\/strong\u003e \u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ol\u003e\n\n\u003ch3 style=\"caret-color: rgb(0, 0, 0); color: rgb(0, 0, 0); font-style: normal; font-variant-caps: normal; letter-spacing: normal; orphans: auto; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; text-decoration: none;\"\u003e Zielgruppe \u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp style=\"caret-color: rgb(0, 0, 0); color: rgb(0, 0, 0); font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; orphans: auto; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; text-decoration: none;\"\u003e Dieses Buch ist ideal für: \u003c\/p\u003e\n\n\u003cul style=\"caret-color: rgb(0, 0, 0); color: rgb(0, 0, 0); font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; orphans: auto; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; text-decoration: none;\"\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n \u003cstrong\u003ePraktizierende Muslime,\u003c\/strong\u003e die eine getreue und bereichernde Übersetzung des Korans suchen.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n \u003cstrong\u003eStudierende und Forscher,\u003c\/strong\u003e die sich auf Islamwissenschaft spezialisiert haben und ihr Verständnis heiliger Texte vertiefen möchten.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e \n\u003cstrong\u003eJeder,\u003c\/strong\u003e der auf der Suche nach Sinn und Wahrheit ist und sich für die islamische Religion und ihre Schriften interessiert. \u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3 style=\"caret-color: rgb(0, 0, 0); color: rgb(0, 0, 0); font-style: normal; font-variant-caps: normal; letter-spacing: normal; orphans: auto; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; text-decoration: none;\" data-mce-style=\"caret-color: rgb(0, 0, 0); color: rgb(0, 0, 0); font-style: normal; font-variant-caps: normal; letter-spacing: normal; orphans: auto; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; text-decoration: none;\"\u003e Bibliografische Informationen \u003c\/h3\u003e\n\n\u003ctable style=\"caret-color: rgb(0, 0, 0); color: rgb(0, 0, 0); font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; orphans: auto; text-align: start; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; text-decoration: none;\" data-mce-style=\"caret-color: rgb(0, 0, 0); color: rgb(0, 0, 0); font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; orphans: auto; text-align: start; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; text-decoration: none;\"\u003e\n\n\u003cthead\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003cth\u003e Kriterien\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth\u003e Einzelheiten\u003c\/th\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/thead\u003e\n\n\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd\u003e Übersetzer\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003e Mohamed Chiadmi\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd\u003e Editionen\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003e Tauhid\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd\u003e Anzahl der Seiten\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003e 1376\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd\u003e SPRACHEN)\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003e Französisch-Arabisch\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd\u003e Art der Deckung\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003e Starr\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd\u003e ISBN\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003e 9782848624372\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd\u003e Erscheinungsjahr\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003e 2024\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd\u003e Abmessungen\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003e 17 x 24 x 4 cm\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd\u003e Gewicht\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003e -\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd\u003e Zustand\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003e Neun \u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\n\n\n\u003c\/table\u003e\n\n\u003cp style=\"caret-color: rgb(0, 0, 0); color: rgb(0, 0, 0); font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; orphans: auto; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; text-decoration: none;\" data-mce-style=\"caret-color: rgb(0, 0, 0); color: rgb(0, 0, 0); font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; orphans: auto; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; text-decoration: none;\"\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Tawhid","offers":[{"title":"مارون","offer_id":54475532566863,"sku":"MARRON-LENOBLECOR-TAWHI-9782848624372","price":42.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"أخضر داكن","offer_id":54475532599631,"sku":"VERTFONCÉ-LENOBLECOR-TAWHI-9782848624372","price":42.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0355\/3666\/6669\/files\/noble-coran-bilingue-br-grand-format-editions-tawhid-tawhid-coran-librairie-musulmane-al-imen-1232078693.jpg?v=1776037117"},{"product_id":"le-saint-coran-traduit-et-annote-par-abdallah-penot-en-daim-souple-bleu-ciel-sana","title":"Der Heilige Koran (Arabisch und Französisch) in weichem himmelblauem Wildleder, übersetzt und kommentiert von Abdallah Penot – Éditions Sana","description":"\u003ch2\u003e Eine getreue und zugängliche Übersetzung des Heiligen Korans\u003c\/h2\u003e\n\n \u003cblockquote\u003e„Gott ist das Licht der Himmel und der Erde; Sein Licht ist vergleichbar mit einer Nische, in der sich eine Lampe befindet. Die Lampe enthält ein Glas, das einem funkelnden Stern ähnelt und von einem gesegneten Baum angetrieben wird: dem Olivenbaum, der nicht stammt weder aus dem Osten noch aus dem Westen, und dessen Öl erleuchtet, oder fast, sogar ohne vom Feuer berührt zu werden!“ Gott führt jeden, den Er will, zu Seinem Licht!“\u003c\/blockquote\u003e\n\n\u003ch3\u003e Über den Übersetzer\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e Dominique Abdallah Penot, geboren 1954, ist ein zum Islam konvertierter französischer Gelehrter\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e Siebenjährige Ausbildung bei Shaykh Abū an-Nūr in Damaskus\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e Vertieftes Studium der Religionswissenschaften (Fiqh, Tajwîd, Tawhîd)\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e Vertreter der Shādhiliyya-Bruderschaft in Frankreich\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003e Merkmale dieser Übersetzung\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e Getreue und zugängliche Übersetzung des heiligen Textes\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e Bereichernde Anmerkungen zum besseren Verständnis\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e Ausgabe 2019 vom Autor überarbeitet und korrigiert\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e Zweisprachiger arabisch-französischer Text\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003e Körperliche Eigenschaften\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e Weicher Wildlederbezug in himmelblauer Farbe\u003c\/li\u003e\n\n \u003cli\u003ePraktisches Format für die tägliche Lektüre\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e Überragende Druckqualität\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e Ordentliches Layout für einfaches Lesen\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch2\u003e Bibliografische Informationen\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ctable\u003e\n\n\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003cth\u003e Information\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth\u003e Details\u003c\/th\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd\u003e Titel\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003e Der Heilige Koran\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd\u003e Übersetzer\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003e Abdallah Penot\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd\u003e Editor\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003e \u003ca title=\"Entdecken Sie alle Bücher von Editions Sana\" href=\"https:\/\/al-imen.com\/collections\/editions-dar-al-muslim\"\u003eSana-Editionen\u003c\/a\u003e\n\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd\u003e ISBN\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003e 9782356335227\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd\u003e Format\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003e 19 x 14 x 4 cm\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd\u003e Anzahl der Seiten\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003e 700\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd\u003e SPRACHEN\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003e Französisch und Arabisch\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd\u003e Art der Deckung\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003e Weiches Wildleder – Himmelblau\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd\u003e Erscheinungsjahr\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003e 2019\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd\u003e Gewicht\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003e 850g\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\n\n\n\u003c\/table\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e Bereichern Sie Ihre Bibliothek mit dieser edlen Übersetzung des Heiligen Korans. Entdecken Sie auch unsere \u003ca title=\"Entdecken Sie unsere Koransammlung\" href=\"https:\/\/al-imen.com\/collections\/acheter-coran-ligne\"\u003ekomplette Koransammlung\u003c\/a\u003e in verschiedenen Ausgaben und Formaten.\u003c\/p\u003e","brand":"Sana","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":54101102690639,"sku":"LESAINTCOR-SANA-9782356335227","price":18.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0355\/3666\/6669\/files\/le-coran-traduit-et-annote-par-abdallah-penot-couv-daim-souple-bleu-ciel-sana-sana-coran-9782356335227-librairie-musulmane-al-imen-1232489433.jpg?v=1776274538"}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0355\/3666\/6669\/collections\/coran-arabe-francais-137588.jpg?v=1744211547","url":"https:\/\/de.al-imen.com\/ar\/collections\/coran-arabe-francais.oembed?page=2","provider":"Al-imen","version":"1.0","type":"link"}